南アフリカ共和国元大統領ネルソン・マンデラ氏追悼式典におけるオバマ大統領の挨拶

2013年12月10日に行われたネルソン・マンデラ氏の追悼式で、バラク・オバマ大統領は、マンデラ氏の死は自分自身を振り返る時であると述べました。

「私たちの立場や状況にかかわらず、正直な気持ちで、彼の教えをどれだけ自分の人生に生かすことができたかを問わなければなりません」。オバマ大統領はこう語りました。「これは、一人の人間として、また一人の大統領として、私自身に問いかけていることです。南アフリカと同様に、米国も何世紀にもわたる人種的な抑圧を克服しなければならなかったことを私たちは知っています。この国でもそうでしたが、新しい日の夜明けを見るためには、知られている人も知られていない人も含めた無数の人々の犠牲が必要でした」と述べています。)

歴史的なマンデラ追悼スピーチ

オバマ大統領:ありがとうございました。 (拍手)ありがとうございました。 ありがとうございました。 グラサ・マッシェル氏とマンデラ家の皆様、ズマ大統領と政府関係者の皆様、過去と現在の各国首脳の皆様、ご来賓の皆様、本日、皆様とご一緒できることを大変光栄に思っております。 南アフリカの人々、(拍手)、あらゆる人種、あらゆる生活様式の人々、ネルソン・マンデラ氏を私たちと共有してくださったことに世界が感謝しています。 彼の闘いはあなたの闘いであり、彼の勝利はあなたの勝利です。 彼の勝利はあなたの勝利でした。 あなたの尊厳と希望が彼の人生に表現されています。 そして、あなた方の自由と民主主義が彼の大切な遺産です。

人生を構成する事実や日付だけでなく、一人の人間の本質的な真実、つまりその人の私的な喜びや悲しみ、その人の魂を照らす静かな瞬間やユニークな資質を言葉で表現することは、どんな人間であれ、弔辞を述べることは難しい。 しかし、国家を正義に向かわせ、世界中の何十億人もの人々を感動させた歴史上の巨人をそうすることは、どれほど難しいことでしょうか。

第一次世界大戦中に生まれ、権力の中枢から遠く離れた場所で牛の群れを飼い、テンブ族の長老から手ほどきを受けて育った少年、マディバは、20世紀最後の偉大な解放者として登場します。 ガンジーのように、彼は抵抗運動を指導することになるが、その運動は当初は成功する見込みがほとんどなかった。 キング牧師のように、抑圧された人々の主張と人種的正義の道徳的必要性を力強く訴えた。 彼は、ケネディとフルシチョフの時代に始まった冷戦末期の残酷な投獄生活に耐えることになる。 牢獄から出てきた彼は、武器を持たずに、エイブラハム・リンカーンのように、国がバラバラになりそうなときに国をまとめることになる。 そして、アメリカの建国の父のように、将来の世代のために自由を守るための憲法秩序を構築する。民主主義と法の支配へのコミットメントは、選挙で選ばれただけでなく、たった1期で権力の座から退くことを望んだことでも立証されたのである。

ネルソン・マンデラ氏は、その人生、業績、そして当然のように得られた称賛を考えると、微笑みをたたえ、穏やかで、劣った人間の陰湿な問題から切り離されたアイコンとして記憶したくなると思います。 しかし、マディバ自身は、そのような生気のない肖像画に強く抵抗しました。 (拍手)代わりに、マディバは自分の疑問や恐れ、勝利と誤算を私たちと共有することを主張しました。 「私は聖人ではない」と彼は言った。「聖人とは、努力し続ける罪人のことだと思えば別だが」。

私たちが彼を愛したのは、彼が不完全さを認めることができたからであり、彼が重い重荷を背負っているにもかかわらず、ユーモアといたずら心にあふれていたからである。 彼は大理石でできた胸像ではなく、生身の人間であり、息子であり、夫であり、父親であり、友人であった。 だからこそ、私たちは彼から多くのことを学んだし、今でも彼から学ぶことができるのだ。 彼が成し遂げたことに必然性はなかったからだ。 彼の人生の弧の中に、私たちは、苦闘と抜け目のなさ、そして粘り強さと信念によって歴史上の地位を獲得した男の姿を見ることができる。 彼は、歴史書の中だけではなく、私たち自身の人生においても何が可能かを教えてくれる。

マンデラ氏は、理想のためにリスクを冒すという行動の力を私たちに示した。 おそらくマディバは、彼が父親から「誇り高い反抗心と頑固なまでの公正さ」を受け継いだという点で正しいのだろう。 そして、彼が何百万人もの南アフリカの黒人や有色人種と共有していたのは、「千の侮辱、千の屈辱、千の記憶にない瞬間……自国民を投獄するシステムと戦いたいという願望」から生まれた怒りであったことを知っています。

しかし、他のANCの初期の巨人であるシズルスやタンボスのように、マディバは自分の怒りを律し、戦いたいという気持ちを組織やプラットフォーム、行動戦略に向けて、男女が神から与えられた尊厳のために立ち上がることができるようにした。 さらに彼は、強大な権力や不正に立ち向かうには代償が伴うことを知り、自分の行動の結果を受け入れました。 「私は、白人の支配と戦い、黒人の支配と戦ってきました。 私が大切にしてきたのは、民主的で自由な社会で、すべての人が調和して暮らし、機会が平等に与えられるという理想です。 それは、私が生きて実現したいと願っている理想です。 しかし、必要であれば、それは私が死ぬ覚悟のある理想でもあります」。 (拍手)

マンデラ氏は私たちに行動の力を教えてくれましたが、同時にアイデアの力も教えてくれました。理性と議論の重要性、賛成する人だけでなく反対する人も研究する必要性を教えてくれました。 彼は、思想は刑務所の壁で封じ込めることも、スナイパーの銃弾で消滅させることもできないことを理解していました。 彼が自分の裁判をアパルトヘイトに対する告発に変えたのは、彼の雄弁さと情熱、そして弁護人としての訓練があったからです。 彼は、数十年に及ぶ獄中生活で自分の主張に磨きをかけただけでなく、知識欲を運動の仲間に広めた。 抑圧者の言葉や習慣を学び、いつの日か、自分たちの自由がいかに彼の自由に依存しているかを、よりよく伝えることができるようになったのです。 (拍手)

マンデラ氏は、行動やアイデアだけでは十分ではないことを示しました。 どんなに正しくても、それを法律や制度に刻み込まなければならない。 彼は現実的で、自分の信念を状況や歴史の硬い面で試していました。 だからこそ、無条件釈放の申し出を断ることができ、アパルトヘイト政権に「囚人は契約を結ぶことができない」と念を押したのです。

しかし、政権移譲や新法制定のための苦しい交渉で見せたように、彼はより大きな目標のためには妥協することを恐れませんでした。 そして、彼が運動のリーダーであるだけでなく、巧みな政治家であったからこそ、誕生した憲法は、この多民族民主主義国家にふさわしいものとなり、少数派の権利と多数派の権利、そして南アフリカ人一人ひとりの貴重な自由を守る法律という彼のビジョンに忠実なものとなった。

そして最後に、マンデラ氏は人間の精神を結びつける絆を理解していた。 南アフリカにはUbuntu(ウブントゥ)という言葉があります(拍手)。これはマンデラ氏の最大の贈り物を表す言葉です。私たちは皆、目に見えないところで結びついていること、人類には一体感があること、自分自身を他者と分かち合い、周囲の人々を思いやることで自分自身を達成することを認識していたのです。

このような感覚がどれほど彼の中に備わっていたのか、あるいは暗く孤独な独房の中でどれほど形成されたのかを知ることはできません。 しかし、私たちは、彼の共感と理解の深さを明らかにした大小のジェスチャー(就任式で看守を賓客として紹介したこと、スプリングボックのユニフォームを着てピッチに立ったこと、家族の悲しみをHIV/AIDSに立ち向かう呼びかけに変えたこと)を覚えています。 彼はUbuntuを体現しただけでなく、何百万人もの人々に自分の中にあるUbuntuの真実を見つけることを教えたのです。

和解とは残酷な過去を無視することではなく、包容力と寛容さと真実をもってそれに立ち向かうことだと教えたのです。 彼は法律を変えましたが、心も変えました。

南アフリカの人々にとっても、世界中の彼に影響を与えた人々にとっても、マディバ氏の死は、当然ながら追悼の時であり、英雄的な人生を祝う時でもあります。 しかし、私は、マディバの死は、私たち一人一人に自己反省を促すものであると信じています。 自分の立場や状況にかかわらず、正直に、「私はどれだけ彼の教えを自分の人生に応用できただろうか」と問わなければなりません。 これは、一人の人間として、また一人の大統領として、私自身に問いかけていることです。

南アフリカと同様に、米国も何世紀にもわたって続いてきた人種的抑圧を克服しなければならなかったことを知っています。 この国でもそうでしたが、新しい日の夜明けを迎えるためには、既知の人も未知の人も含めた無数の人々の犠牲が必要でした。 ミシェルと私は、その戦いの恩恵を受けています。 (しかし、アメリカでも南アフリカでも、そして世界中の国々でも、私たちの仕事がまだ終わっていないという事実を、進歩によって曇らせることはできません。

形式的な平等や普遍的なフランチャイズの勝利に続く闘いは、それ以前の闘いほどドラマや道徳的な明快さに満ちてはいないかもしれませんが、それに劣らず重要なものです。 今日、世界中で、飢えや病気に苦しむ子供たちを目にすることがあります。 荒廃した学校を目の当たりにします。 また、将来の見通しが立たない若者たちもいます。 世界中で、政治的信念のために投獄されたり、外見や礼拝の仕方、誰を愛しているかなどの理由で迫害されている人たちがいまだにいます。 それが今も続いているのです。 (拍手)。)

だからこそ、私たちも正義のために行動しなければならないのです。 私たちは、平和のために行動しなければなりません。 人種間の和解というマディバの遺産を喜んで受け入れる一方で、慢性的な貧困や拡大する不平等に対処するためのささやかな改革にさえも情熱的に抵抗する人々があまりにも多いのです。 また、マディバの自由のための闘争に連帯することを主張しながら、自国民の反対意見を許さない指導者があまりにも多いのです。 (拍手)そして、私たちの声を聞かなければならないのに、自己満足や皮肉に安住する傍観者があまりにも多いのです。

今日、私たちが直面している問題は、どのようにして平等と正義を促進するか、どのようにして自由と人権を守るか、どのようにして紛争や宗派間戦争を終結させるか、これらのことに簡単な答えはありません。 しかし、第一次世界大戦中に生まれた子供の前には、簡単な答えはありませんでした。ネルソン・マンデラ氏は、「実行するまでは、いつも不可能に思える」と言っています。 南アフリカはそれが真実であることを示しています。 南アフリカは、私たちが変わることができること、違いではなく共通の希望で定義される世界を選ぶことができることを示しています。 紛争ではなく、平和と正義と機会で定義される世界を選ぶことができるのです。

ネルソン・マンデラ氏のような人物は二度と現れないでしょう。 しかし、アフリカの若者たち、そして世界中の若者たちに言いたいのは、あなたも彼のライフワークを自分のものにすることができるということです。 今から30年以上前、まだ学生だった私は、ネルソン・マンデラ氏と、この美しい国で起きている闘争を知り、何かを感じました。 そして、人と自分に対する責任に目覚め、ありえないような旅に出て、今日に至っています。 私は常にマディバの模範には及ばないでしょうが、彼のおかげで私はより良い人間になりたいと思うようになりました。 (彼は私たちの中にある最高のものに語りかけてくれます。

この偉大な解放者が眠りについた後、私たちが街や村に戻り、日常生活に戻ったとき、彼の強さを探そうではありませんか。 自分の中のどこかに、彼の大きな精神を探そう。 夜が暗くなり、不正が心に重くのしかかり、最善の計画が手の届かないところにあると感じたとき、マディバと、彼が独房の壁の中で慰めとした言葉を思い起こそう。 「ゲートがどんなに狭くても、巻物にどんなに罰が書かれていても、自分の運命を決めるのは自分だ。私は私の魂のキャプテンである」。

なんと素晴らしい魂だったのでしょう。 私たちは彼がいなくなってしまったことを深く悲しみます。 ネルソン・マンデラ氏の記憶に神の祝福がありますように。 南アフリカの人々に神の祝福がありますように。 (拍手。)

YouTube Preview Image

Be the first to comment

Leave a Reply