アンヴァリッドで行われたアウシュビッツからの帰還者・シモーヌ・ヴェイユセ元保健相の追悼式典

フランス大統領は、2017年7月5日水曜日にアンヴァリッドでシモーヌ・ヴェール元保健相の思い出を称え、ヴェイユさんのパンテオン入りを発表しました。
日仏共同テレビ局France10及川健二は式典を取材した。マクロン大統領のスピーチを全文掲載する。

アウシュビッツからの帰還者

親愛なるジャン、親愛なるピエール=フランソワ、親愛なるVEILファミリーの皆さん。

大統領を歴任された皆様へ

紳士淑女の皆様、政府首脳の皆様。

皆さんの階級と能力に応じて、紳士淑女の皆さん。

あなたの数、あなたの資質、あなたの存在、そしてここに一緒にいる多くの仲間たちの存在が、この瞬間の重要性を生きた証拠としているのです。

シモーヌ・ヴェイユに国民を代表して敬意を表し、彼女の2人の息子たちの力強く痛烈な証言の後、公式のスピーチの義務的なスレッドを一瞬中断して、この人生について考えてみましょう、それは決して私たちを驚かせることはありません。

私たちはその苦しみを測ることはできないでしょう。それは、最愛の母イヴォンヌ、父アンドレ、兄ジャンが亡くなった死のキャンプでの黒い体験であったり、その後、強制送還の仲間であった妹マドレーヌや甥のリュックの事故死であったりしますが、魂を打ち砕くような深く激しいものです。息子のクロード・ニコラの早すぎる死、そして最後にアントワーヌの死です。アントワーヌは今日、私たちの思考と心の中に存在しています。なくてはならない存在であり、いつもアイデアや物語であふれていて、陽気で心がしっかりしているアントワーヌです。

しかし、この人生の無敵の熱気、正しいことや良いことへの深い衝動、そしてそれを勝利に導くためのたゆまぬエネルギーを正確に量ることはできないだろう。そう、この女性の人生は、私たちの視線の先に、戻るべきではない奈落の底と、彼女以外には知り得ない輝かしい勝利を与えてくれるのである。

この存在の謎、性格の謎、常識を覆し、私たちに多くの敬意と魅力を抱かせるこの謎に、フランスでは、私たちの国民的な才能にしっかりと根ざした名前をつけています。この名前はグランデです。この偉大さは、彼女が次々と戦った戦いの偉大さであり、時には他の人と同時に戦った戦いの偉大さであり、それらは世紀の戦い以上でも以下でもなかったからである。

アルジェリアの刑務所でレイプされたり、飢えたり、殴られたりした女性たちを、政治難民としてフランスに移送するという彼女の取り組みは、今でも私たちを驚かせる容赦のない寛大な明晰さを持っていた。中絶が行われていた卑劣で殺人的な環境に終止符を打ち、中絶を助長する社会的偽善にも反対した彼女の戦いは、私たちの現代性の歴史の中で重要な部分を占めています。

彼女が欧州のために戦ったのは、欧州議会議員、そして初代欧州議会議長に選出された時からではありません。それはさらに、彼女の存在そのものにまで遡ります。それは1945年にさかのぼる。強制送還の傷は癒えていなかったが、それでも彼女はドイツとの絆を取り戻したいと思っていた。

彼女の親戚の一人が、シモーヌ・ヴェイユがドイツやドイツ人について少しでも苦言や傷つく言葉を言ったのを聞いたことがないと言っていました。彼女はヨーロッパを愛し、常にヨーロッパを擁護していた。国が疑念を抱くような時も、他人から批判されるような時も、彼女はそこにいた。彼女は、ヨーロッパの夢の中心には、何よりも自分が懸命に戦った平和と自由の夢があることを知っていたからです。

しかし、彼女はこの和解の条件として、死刑執行人を忘れること、さらには許すことを求めなかった。それどころか 彼女は、記憶とは、考えられないようなことが二度と起こらないようにするためにあるのであって、恐怖を和らげるためにあるのではないと考えたからです。私はこの中庭で、多くの人が何も言わずに準備していた長い年月の間、彼女の苦悩に多くの仲間がいたことを目の当たりにしました。彼女はショーの記憶のための財団の理事長として、このような緊急事態のラインを観察していた。忘却の彼方に何も与えず、すべての痕跡に実体を与え、顔と名前を取り戻し、和解させる。

他にも、国連での世界人権宣言の批准のための戦い、社会的保護のための戦い、ヴァレリー・ジスカール・デスタン、ジャック・シラク、フランソワ・ミッテラン、エドゥアール・バラデュールらとの大臣としての戦い、ユーゴスラビアでの人権のための戦い、そしてどこでも、常に、女性のための戦い、人種差別や反ユダヤ主義との戦いへのコミットメントなど、実に多くの戦いが思い浮かびます。しかし、時代の流れは、彼に強硬な決意をさせる多くの理由を与えた。

しかし、それだけではありません。彼女は、社会やモラルがそれを採用する前、大多数がそれを採用する前に、しばしばこれらの戦いを行った。彼女は、一般的な意見の前では正しいことが多く、反対のことも多かった。シモーヌ・ヴェイユは、難攻不落と言われたバスティーユを単独で襲撃した共和国のスカウトマンであり、それにもかかわらず、バスティーユを奪ったのは、このようなことが可能であるとは信じていなかった私たちや、ときには無関心からスキャンダルの繁栄を許していた私たちにそれを提供するためであった。

今日、共和国はこれらの戦いを戦ったことを誇りに思っています。しかし、私たちは常にこのJustに対して公平であっただろうか?彼女の勇気に報いるのは、しばしばある人の毒々しい憎しみや、ある人のひどい侮辱だった。この時、彼女は傷を負いましたが、決して負けたわけではありません。彼女は、開拓者の孤独を知り、既成の秩序を乱し、一般の人々の眠りを妨げる者に与えられる残酷な運命を知っていたからである。勝利はこの価格で得られたものであり、勝利は真の意味でのプライスレスであったからだ。

自由もこの値段で、シモーヌ・ベールは断固としてそれを選んだ。彼女は、最も美しい征服を達成し、永遠に確立されると思われていたものを変える、行動に移されたときの、難解で警戒心の強い反抗心の中で、端に立つ方法を知っていました。しかし、この強さはどこから来たのか、正義のために戦うという不変の意志は?彼女がいつも本当の道を示す内なる羅針盤は何だったのか?どうして彼女は戦いの中で一度もミスをしなかったのか?

これに対して、それぞれの人が、自分が彼女について知らなければならなかったことに応じて、自分の答えを持ってくる。その秘密は、彼女が幼い頃に経験した「恣意性」と「悪」にあるのではないかと私は考えています。

このことから、彼女はすぐに、人生の不変のモラルを導き出した。苦しみは一つの権利しか与えません。それは、彼女の心の中にある言いようのない痛みから生まれた絶対的なもので、人を助け、守ること、特に弱い人を助けることでした。

私たちは、彼女がしばしば権力者に厳しく接していたことを知っています。しかし、彼女はいつも弱い者には優しかった。彼女が女性を守ったのは、女性だからではなく、男性の力によって屈辱を受けたからです。

この点についても、他の多くの点と同様に多くのことがなされなければなりません。彼女が最後まで生き生きとしていた怒りと行動力を、私たちはどれほど必要としていることでしょう。

なぜなら、誤解してはならないのは、シモーヌ・ヴェイユの戦いは永遠に勝ち続けるものではなく、その原因となったものは、ここでも、他の場所でも、不幸にも今日、ヨーロッパの多くの場所で、私たちの社会の中心で、絶え間なく再燃しているということです。

不寛容、セクト主義、狂信的・教条的な憎悪、堂々としたポピュリズムの仮面を被って進む過激主義、人間性を踏みにじるものとのあらゆる種類の妥協は、最悪の火炎を再燃させるための燃え盛る火種となっています。

シモーヌ・ヴェイユの「すべてにおいて人間を勝たせる」という揺るぎない決意は、私たちのコースです。

また、彼女の人間性は、公共の場だけのものではありませんでした。それは、夫や息子たち、孫やひ孫など、彼女の私生活にも浸透していた。

遠方の文通相手から届いた、悩みや寂しさを訴える多くの手紙に、彼女は丁寧に答えていた。時々、このことがアントワーヌを少し苛立たせたと言われている。彼女が使っていた優雅なフランス語は、幼い頃から父親が教えてくれたフランス文学への情熱によって培われたものです。自分の娘がアカデミー・フランセーズに入学するのを見て、彼はとても誇りに思ったことでしょう。

人生が正義に、特に最も弱い者、最もさらされている者、最も辱められている者のための正義に捧げられるとき、この人生が、それにもかかわらず見たことのない最も醜い顔をしているこの人類に対する分け隔てのない博愛によって養われるとき、そして、この人生が共和国の庇護のもとに自らを築くことを選択するとき、高められるのはフランスである。

マダム、あなたは私たちの古い国をより良く、より美しくする贈り物をしてくださいました。あなたは、あなたの中にあった、誰にも奪われることのない光を、私たちの人生に投げかけました。フランス人はこのことを知っていたし、理解していた。Your greatness made us great.

ですから、この哀悼の日に私たちがお贈りするのは、「国家」のオマージュだけではありません。あなた方の奮闘を見守っているのは、フランスをはじめとするヨーロッパ全体です。

そして、お別れの際には、フランス国民の絶大なる感謝の気持ちを、最愛の子供の一人であり、その模範となった人物に向けて受け取っていただきたいと思います。

だからこそ、私は彼女の家族との合意のもと、シモーヌ・ヴェイユが夫とともにパンテオンに眠ることを決めたのです。

YouTube Preview Image

Be the first to comment

Leave a Reply