2016年7月26日。民主党全国大会の第2夜、ビル・クリントン元大統領は、党の大統領候補に指名された妻ヒラリー・クリントンへの支持を訴えた。二人の出会いを振り返りながら、彼女が人びとの暮らしをどう変えてきたかを語った。演説時間は41分52秒。
ビル・クリントン
ありがとう!
(拍手)
ありがとう!
(拍手)
ありがとう! ありがとう! ありがとう!
(拍手)
ありがとう! ありがとう! ありがとう!
1971年の春、私はひとりの女性に出会いました。
(笑い、拍手)
初めて彼女を見かけたのは、いかにも私たちらしいのですが、市民的・政治的権利を扱う授業でした。豊かな金髪に、大きな眼鏡。化粧っ気はない。芯の強さと落ち着きがあって、私はどうにも目を離せませんでした。授業が終わると、名乗ろうと思って彼女のあとを追いました。手を伸ばせば背中に届くところまで来た。ところが、できなかった。どういうわけか、わかったんです。あの肩を軽くたたいたら、もうそれだけでは済まない。いったん始まったら、自分でも止められない何かが始まるかもしれない、と。
それから数日のうちに何度か見かけましたが、まだ声をかけられずにいました。ある晩、法学部の図書館で、私は同級生につかまっていました。『イェール・ロー・ジャーナル』の編集に加われというんです。そうすれば、大手法律事務所に就職するのも、連邦判事の下で裁判実務を学ぶのも思いのままだぞ、と。正直、あまり興味はありませんでした。私はただ、故郷のアーカンソーに帰りたかった。
(拍手)
そのとき、また彼女が目に入ったんです。細長い閲覧室の向こう端に立っていました。とうとう彼女もこちらを見返しました。それでも私は見ていた。すると彼女は本を閉じ、そこに置いて、こちらへ歩きだしました。図書館の端から端まで歩いてきて、私の目の前でこう言った。
「ねえ、あなたがそうやってずっと私を見ていて……」
(笑い)
「……私もこうしてあなたを見ているんだから、せめてお互いの名前くらい知っていてもいいでしょう。私はヒラリー・ローダム。あなたは?」
(拍手)
すっかり感心したのと、びっくりしたのとで、皆さん、信じてくださるかどうか、私は一瞬、言葉が出ませんでした。
(笑い、拍手)
ようやく自分の名前をどうにか口にして、二言三言かわすと、彼女は行ってしまいました。
結局、法律雑誌の編集には加わりませんでした。でも、あの晩、図書館を出た私には、まったく新しい目標ができていました。
(笑い)
二、三日して、また彼女に会いました。今でも覚えています。白地に花柄の、長いスカートをはいていました。私が近づくと、来学期の履修登録に行くところだと言う。私も行くよ、と言いました。あのころは登録するのに列に並ぶんです。二人で並んでおしゃべりしながら、なかなかうまくいってるぞ、と思っていました。私たちの番になって、係の人が顔を上げるまではね。
「ビル、ここで何してるんだい? 君、今朝もう登録しただろう?」
(笑い)
私は真っ赤になった。彼女は、あの人らしく声を上げて笑いました。ええい、こうなったらもう隠すこともない。思い切って、美術館まで一緒に歩かないか、と誘いました。
あの日から今日まで、私たちは一緒に歩き、一緒に話し、一緒に笑ってきました。
(拍手)
いいときも、悪いときも。うれしいときも、胸が張り裂けるようなときも。今朝は二人で泣きました。私たちの大切な友人で、ここにいる多くの皆さんの友人でもあるマーク・ワイナーが、今朝早く亡くなったという知らせが届いたのです。
二人で、一生分の思い出を積み重ねてきました。初めて一緒に散歩をして、ひと月ほどたったころ、私は車を運転して、イリノイ州パークリッジにある彼女の実家まで行きました。
(拍手)
家族に会って、彼女が育った町を見たかった。第二次世界大戦後の、アメリカの中流家庭の暮らしがそのまま形になったような町でした。どの通りにもこぎれいな家が並び、学校もいい。公園もいい。大きな公営プールもある。そして住民は、ほとんどみんな白人でした。
私は彼女の家族がすっかり好きになりました。頑固で保守派のお父さん。にぎやかな男きょうだい。そろいもそろって、シカゴ・ベアーズとシカゴ・カブスを応援するのがいかにすばらしいことか、私に説いてくれました。
(拍手)
イリノイからお越しの皆さん、あの一家は「来年こそは」とはどういう意味かまで教えてくれたんですよ。
(笑い)
みんな、ひょっとすると来年こそ、ですよ。
お母さんはまた違いました。一家の男たちよりもリベラルでした。それに、この人の子ども時代に比べたら、私の子ども時代など楽なものだったと思えるほど、苦労をしてきた人でした。物腰がやわらかなので、つい、その人の本当の強さを見過ごしてしまう。「本を表紙で判断してはいけない」。あの古いことわざは本当だと、あらためて教えてくれた人です。あのお母さんと知り合えたことは、ヒラリーが私にくれた贈り物のなかでも、とりわけ大きなものでした。
(拍手)
ヒラリーが社会正義というものに初めて触れたのは、メソジスト教会で若者を指導していたドン・ジョーンズ牧師を通じてだったと知りました。牧師は彼女をシカゴの中心街へ連れていき、マーティン・ルーサー・キング牧師の演説を聞かせました。生涯、彼女の友であり続けた。彼女の選挙運動にあの方がいないのは、今回が初めてです。
大学に進むと、公民権運動を支持し、ベトナム戦争に反対する自分の信念に従って、彼女は支持政党を変えました。民主党員になったのです。
(拍手)
大学を出てロースクールに入るまでの間には、ふと思い立って、たったひとりでアラスカへ行きました。しばらく魚の下処理をする仕事もしました。
(拍手)
さて、もっと肝心な話をしましょう。私が出会ったころには、彼女はすでにロースクールの法律扶助事業に加わり、マリアン・ライト・エデルマンの影響を受けていました。
(拍手)
夏には実習生として、ウォルター・モンデール上院議員の小委員会のために、移住労働者の宿舎を訪ね、働く人たちの話を聞いて回りました。
(拍手)
イェール・ニューヘイブン病院でも活動を始めていました。児童虐待の疑いがあるとき、病院がどう対応すべきか、その手順をつくる仕事です。子どもの問題に深く関わるようになった彼女は、ロースクールにもう一年残り、児童研究センターで働きました。貧しい子どもたちの今の暮らしと、この先の人生をよくするために、ほかに何ができるのか。それを学ぶためでした。
(拍手)
どうすれば物事を少しでもよくできるのか、自分で答えを見つけよう。彼女はもう、そのころには腹を決めていたのです。
一市民の立場でも、これほど公共のために働けるのか。私にその世界を見せてくれたのはヒラリーです。1972年の夏、彼女はアラバマ州ドーサンへ行き、人種隔離を続けていた私立学校の一校を訪ねました。当時、南部ではこうした学校に50万人を超える白人の子どもが通っていました。学校の経営が成り立つのは、連邦税の免除を受けていたからです。ところが、法律の上では、その資格はない。ヒラリーが派遣されたのは、それを立証するためでした。
そこで彼女は、町に引っ越してきたばかりで、息子の学校を探している母親を装って、ひとりで何食わぬ顔で校内に入りました。しばらく世間話をしたあと、こう切り出した。
「では、いちばん知りたいことを伺います。息子をこちらに入れれば、白人の子だけの学校に通わせられるんですよね。ええ、どうなんです?」
相手は「もちろんです」と答えました。これで言質は取れた!
(笑い)
以来、ああいう場面を何度見てきたことか。彼女は戻って、このやり取りを報告しました。それが報告書に盛り込まれ、マリアン・ライト・エデルマンがニクソン政権に働きかけていくうえでの有力な証拠になりました。こうした学校の免税措置を撤廃させ、子どもたちが平等に教育を受けられるようにするためです。
(拍手)
それから彼女はテキサス州南部へ行き、そこで出会ったのが……。
(拍手)
……私がこれまでに会ったなかでも指折りのいい男、すばらしい労働組合の指導者、フランクリン・ガルシアです。彼の助けを借りて、彼女はメキシコ系アメリカ人の有権者登録を進めました。あのとき登録した人のなかには、この2016年、彼女に一票を投じてくれる人が今もいると思いますよ。
(拍手)
ロースクール最後の年にも、ヒラリーは活動を続けました。サウスカロライナ州へ行ったのは、なぜこれほど多くの若い……。
(拍手)
……なぜこれほど多くのアフリカ系アメリカ人の少年が、それもまだ十代になったばかりの子たちが、成人男性の刑務所に大人と一緒に何年も収監されているのか、調べるためでした。この件でも報告書を書き、それをきっかけに実際に変わったことがありました。いつも何かを、前よりよくしていたんです。
(拍手)
さて、その間、私のほうはどうしていたか。本題に戻りましょう。どうしたら彼女に結婚してもらえるかと、一生懸命だったんです。
(笑い)
初めて求婚したのは、一緒にイギリスを旅したときでした。彼女にとって初めての海外旅行です。エナーデール湖という、小さな美しい湖のほとりでした。「僕と結婚してくれないか」と言うと、「それはできないわ」と言われました。
(笑い)
そういうわけで、1974年、私は故郷に帰ってロースクールで教え始め、ヒラリーはマサチューセッツ州に移りました。
(拍手)
子どもたちのための仕事を続けるためです。今度の疑問は、国勢調査には数えられているのに、学校に籍のない子がなぜこんなに多いのか、というものでした。ある家を訪ねると、そうした子のひとりが、玄関先のポーチに車いすでひとり座っていました。彼女はまた、その子たちについて報告書をまとめました。それはやがて連邦議会が、身体に障害がある子も、ほかの障害がある子も、等しく公教育を受けられるようにすべきだという原則を受け入れる、一つの力になりました。
(拍手)
昨夜、アナスタシア・ソモサさんがここで話す姿に、皆さんはその成果をご覧になったでしょう。
(拍手)
ヒラリーは、障害のある人を笑いものにしたことなどありません。その人が持っている力を生かし、自分の道を歩めるようにしてきました。
(拍手)
さて、その間も私はまだ、何とか結婚してもらおうとしていました。
(笑い)
そこで二度目は作戦を変えました。「僕は本当に君と結婚したい。でも君は、僕と結婚しないほうがいい」
(笑い)
彼女はにっこりして私を見ました。「この人、今度は何を考えてるのかしら」という顔です。「それ、売り込み文句としてはあまり上手じゃないわね」。「わかってる。でも本当なんだ」。私は本気でした。本当にそう思っていた。
こう言いました。「政治の道を志す同世代の民主党員なら、僕はたいてい知っている。みんな志は立派だ。話もうまい。でも、実際に手を動かして、人の暮らしをよいほうへ変えるとなると、君にかなう人はひとりもいない」
(拍手)
だから、故郷のイリノイに戻るか、ニューヨークへ行くかして、公職に立候補する機会を探したらどうかと勧めました。彼女はただ笑って言いました。「あなた、どうかしてるんじゃない? 私に投票する人なんて、いるわけないでしょう」
(笑い)
やっとのことで、私を訪ねてアーカンソーに来てもらいました。
(拍手)
そこでロースクールの人たちが彼女にすっかり感心して、うちで教えませんかと誘ったのです。彼女は大きな賭けに出ました。縁もゆかりもない土地に移ってきた。それまで暮らしたどこよりも田舎で、気風も保守的でした。いったいどんな女性なのか。自分たちが受け入れられる人なのか、そもそも受け入れていいものか。地元の人たちがそう思うだろうことは、彼女にもよくわかっていました。
どんな人かを知るのに、そう時間はかかりませんでした。彼女は教えることが大好きでした。だから学生から「先生、無理ですよ。僕なんてアーカンソーの田舎者ですから」と言われると、もどかしくてたまらない。「そんなことを私に言わないで。あなたは誰にも引けを取らないくらい頭がいいのよ。自分を信じて、一生懸命やって、高い目標を持ちなさい」。誰にだって道は開けると、彼女は信じていました。
(拍手)
彼女はまた、アーカンソー州北西部で初の法律扶助クリニックを開き、弁護士に払うお金がない人たちが法的な助けを受けられるようにしました。ある日、シカゴへ帰る彼女を空港まで車で送っていると、「売家」の看板が出た小さなれんがの家の前を通りました。「まあ、かわいい家ね」と彼女が言いました。広さは約102平方メートル。屋根裏に換気扇が一つ。あの暑いアーカンソーで冷房もない。網戸で囲ったポーチがついていました。
ちょっとほかにない造りで、きれいな家だわ、とヒラリーは言いました。そこで今度は私が、大きな賭けに出た。その家を買ったんです。住宅ローンは月々175ドルでした。
(笑い)
彼女が戻ってきたとき、迎えに行って言いました。「君が気に入ってた家、覚えてる?」「ええ」「君がいない間に、買っちゃったんだ。もう僕と結婚してくれなくちゃ」
(笑い)
三度目の正直でした。
(拍手)
1975年10月11日、私たちはあの小さな家で結婚しました。私は親友と結婚したのです。知り合って四年以上たってもなお、その賢さ、強さ、愛情の深さ、人を思いやる心に、私は驚かされていました。自分の政治の道を追ったらどうかという私の勧めを退けて、私を選んでくれた。その決断を彼女がいつか悔やむことだけは、どうかありませんようにと、心から願いました。
一年余りのち、私が州司法長官になり、二人でリトルロックへ引っ越しました。彼女はミシシッピ川以西で最も歴史のある法律事務所に入りました。ほどなく、アーカンソーの子どもと家族の権利を守る団体を立ち上げました。
(歓声)
今の歓声でおわかりでしょう。あの団体は、今も健在です。
(拍手)
1979年、私が州知事になった直後、私はヒラリーに農村医療委員会の委員長を頼みました。人里離れた農村や山間部まで医療を届けるためです。委員会が勧めた方策の一つは、医師のいない地域に、高度な訓練を受けた看護師であるナース・プラクティショナーを配置し、その訓練を生かして住民の日常の診療を担ってもらうことでした。当時としては思い切った提案です。大いに議論を呼びましたし、それだけ重要なことでした。
今思えば、彼女がその後ずっと続けてきたことを、あのときすでにやっていたんですね。自分で出かけていって、何が必要なのか、どうするのがいちばん理にかなっているのか、どうすればいちばん多くの人の役に立つのかを突き止める。それで異論が出れば、なぜそうすべきなのか、人々を説得して回るのです。
(拍手)
知事になって最初のあの春、大きな出来事はもう一つありました。私たちに子どもができたとわかったのです。
(拍手)
月日がたち、1980年2月27日。ワシントンの全米知事会議から私が帰宅した、その15分後にヒラリーが破水して、二人で病院へ向かいました。真夜中の少し前に、チェルシーが生まれました。
(拍手)
人生でいちばんすばらしい瞬間でした。新しい命が始まるという奇跡。私の父は私が生まれる前に亡くなっています。その私の胸にずっとあいていた穴が、ふさがった。そして、何の疑いもなく思いました。この子のお母さんは世界一だ、と。
(拍手)
それからの17年間。保育園、モンテッソーリの教室、幼稚園。ティーボール、ソフトボール、サッカー、バレーボール、そして娘が夢中になったバレエ。友達とのお泊まり、サマーキャンプ、家族旅行、チェルシー自身が張り切って計画した遠出。近所のハロウィーン・パーティーから、ホワイトハウスでウィンナ・ワルツを踊る舞踏会まで。そのどの時も、ヒラリーは何よりもまず、お母さんでした。
自分でもよく言っていましたが、彼女はわが家の「心配係」になりました。生まれるときに、責任感の遺伝子を一つ余計にもらってきたんでしょう。本当のところ、子育てをめぐって私たちの意見が食い違うことはめったにありませんでした。もっとも私が二日ほど休みを取って、チェルシーと映画『ポリスアカデミー』を六作ぶっ続けで見たときには、さすがにやり過ぎだと思ったようです。
(笑い)
チェルシーが生後九か月のとき、レーガン圧勝の波にのまれて、私は知事選で再選を逃しました。一夜にして、おそらくアメリカ史上最年少の「前知事」になったわけです。当時の知事の任期は、たった二年でしたからね。
あのときのヒラリーは見事でした。すぐにこう言った。「さあ、これからどうする? こうしましょう。まず住む家を見つける。あなたは仕事を見つける。二人でチェルシーの親であることを楽しみましょう。それでもう一度選挙に出たいなら、外へ出て、みんなと話して、どうして負けたのかを自分でつかんできて。みんなの言いたいことはわかったと伝えて、そのうえで、あなたにはまだいい考えがあると示すのよ」
私は彼女の言うとおりにしました。二日のうちに家が見つかり、私の仕事もほどなく決まりました。チェルシーとすばらしい二年間を過ごしました。そして1982年、私はアーカンソー州の歴史で初めて、当選し、落選し、もう一度当選した知事になりました。
(拍手)
どうも私の経験からすると、彼女の助言には従っておいたほうがいいようです。家庭があり、仕事があり、友達がいる。そうした暮らしのリズムができてくると、80年代の残りは飛ぶように過ぎました。
1983年、ヒラリーは州の新たな教育基準を提言する委員会の委員長になりました。学校間の財政格差を是正するよう裁判所から命令が出ていましたし、全国的に知られる専門家からは、私たちの州の学校は予算があまりにも乏しく、全米で最低だという報告書も出ていました。それに応える仕事でした。
いかにもヒラリーらしく、彼女は委員会の仲間と州の全75郡を回り、人々の声に耳を傾けました。そうして、ずいぶん思い切った提言をまとめました。たとえば、全米で初めて、すべての小学校にカウンセラーの配置を義務づける。家庭で問題を抱え、助けを必要としている子どもが、それほど多かったからです。
(拍手)
そこで私は州議会を招集しました。新しい教育基準を採択し、教員の給与を上げ、その費用をまかなうために売上税を引き上げたい。通すのは難しいとわかっていました。ところがヒラリーが教育委員会で証言したあと、少し風向きが変わりました。委員長は歯に衣着せぬ農家の人で、こう言ったんです。「どうもわしら、クリントンはクリントンでも、選ぶほうを間違えたようだな」
(笑い、拍手)
それから九年後、私が大統領選に出るころには、以前わが州の学校を全米最低と評したその専門家が、今度は、教育が最も改善した二つの州の一つにアーカンソーを挙げました。ヒラリーがつくった、あの基準のおかげです。
(拍手)
教育委員会の仕事から二年後、ヒラリーは、イスラエルで生まれた「HIPPY」という就学前教育の取り組みについて話してくれました。幼い子どものための家庭教育プログラムです。所得の低い家庭の親に、文字を読めない親にさえ、わが子の最初の先生になる方法を伝える。そういう考えでした。
「アーカンソーでもきっとうまくいくと思うの」と言う。「そりゃすばらしい。で、どうやって始めようか」と私が聞くと、「あら、もう手は打ったわ。イスラエルで始めた女性に電話したの。あと十日ほどで来てくれるって。立ち上げを手伝ってくださるわ」
気がついたら私は、あちらこちらの小さな修了式に引っ張り回されていました。当時はまだ、どの子も幼稚園に通える制度を整えた州さえなかったんですよ。そんな時代に、就学前の子どもの修了式をいくつも回った。そこで目にしたのは、貧しい暮らしをしている親たちが、目に涙を浮かべている姿でした。自分がわが子の勉強を手伝える日が来るなんて、思ってもみなかったんです。
(拍手)
その後二十年にわたる研究で、この取り組みが、子どもたちの入学の準備にも、その後の学力にも、どれほど役立つかがわかりました。今のアメリカには、あの取り組みに参加したおかげで、よりよい人生を歩んでいる若者が大勢います。そこにヒラリーが関わっていたなんて、本人たちは夢にも思っていません。
彼女はこれだけのことを、フルタイムで働き、母親を務め、私たち家族の暮らしを楽しみながらやってきました。どうしてできたのか。知りたいという気持ちに際限がない。生まれながらのリーダーで、人をまとめ、ものごとを段取りするのがうまい。そして何より、人の暮らしを実際に変えるとなったら、私の知る限り、まったく、この人の右に出る人はいないんです。
(拍手)
皆さん、ここは大事なところです。この大会から持ち帰っていただきたい、本当に大事なことです。変化は草の根から起こせると信じているなら。変化の値打ちは、何人の暮らしが実際によくなったかで決まると信じているなら。それがどんなに骨の折れる仕事かも、おわかりでしょう。退屈だと言う人だっています。こういう演説をするのは楽しいんですよ。
(笑い)
実際にやるのは大変です。よくこう言う人がいます。「今こそ変化が必要だ。ヒラリーなら、もうずいぶん長いこといるじゃないか」。ええ、そのとおり、長いこといますとも。そして、人の暮らしをよくするために彼女が費やした歳月には、その一年一年に、確かな値打ちがありました。
(拍手)
これは私が請け合います。もし皆さんが私の立場で、夕食のたびに、昼食のたびに、二人きりで散歩をするたびに、私が聞いてきた話を聞いていたら、きっとこうおっしゃるでしょう。この人は、何ひとつ「今のままでいい」と満足したことがない。いつだって、あと一歩、前へ進めたい。それがヒラリーという人です。
(拍手)
私が医療制度の改革を公約に大統領になったとき、改革を担う作業部会の責任者は、おのずとヒラリーに決まりました。ご存じのとおり、上院の議事妨害を打ち破れず、改革法案は成立しませんでした。するとヒラリーはすぐに、法案が解決しようとしていた問題を、一つずつ片づけにかかりました。なかでも大事なのは、医療保険に入れる子どもを増やすことでした。
(拍手)
1997年、連邦議会は児童医療保険プログラムを可決しました。今もオバマ大統領の医療保険改革法を支える重要な柱で、800万人を超える子どもたちの医療を保障しています。最初の法案に盛り込んだことのうち、彼女が一つずつ実現させたものは、ほかにもいくつもあります。坂道を、少しずつ岩を押し上げるようにして。
同じ1997年、ヒラリーは下院共和党指導部のトム・ディレイとも手を組みました。ニュート・ギングリッチの一派は誰も私が好きじゃなかったが、彼ほど私を嫌っていた人もそういないでしょう。その彼と一緒に、里親家庭で暮らす子どもが、養子として迎えられる機会を増やすための法案に取り組みました。なぜ彼とやりたかったのか。私たちと意見がいくら違おうと、トム・ディレイ自身が養子を迎えた親だと知っていたからです。そのことに彼女は敬意を抱いていました。
(拍手)
二人が取り組んだ法案は、党派を超える圧倒的多数で可決されました。その結果、里親による養育を経て養子に迎えられる子どもが大幅に増えました。赤ちゃんの時期を過ぎた子も、特別な支援を必要とする子もです。子どもたちの人生がよくなった。変化を起こす人ですからね。それが彼女のする仕事なんです。
(拍手)
さて、これだけのことをしている間も、家族の日々は待ってくれません。1997年は、チェルシーが高校を卒業し、大学に上がった年でもあります。娘にとってはうれしい門出です。でも送り出す私たちは寂しかった。スタンフォード大学の寮にあの子を連れていった日のことを、私は生涯忘れません。あれはちょっとしたドキュメンタリー映画にしたら、いい場面になったでしょうね。私はぼうっと窓の外を見つめて、泣くまいとこらえている。かたわらでヒラリーは床に四つんばいになって、底に敷紙を敷ける引き出しが、もう一つくらい残っていないかと必死に探している。
(笑い)
とうとうチェルシーが仕切り役になり、これ以上ないほどやさしく、私たちに「そろそろ帰る時間よ」と言ってくれました。こうして、私たちの人生でいちばん大切な仕事の、大きな一章が終わりました。木曜の夜、ここでチェルシーが話すのを聞けば、皆さんにもわかっていただけるでしょう。ヒラリーは母親として、なかなか立派にやってきました。
(拍手)
そして昨夜、皆さんがご覧になったとおり、ミシェル・オバマも、間違いなくそうです。
(拍手)
さて、少し先へ進みましょう。1999年、チャーリー・ランゲル下院議員をはじめとするニューヨーク州の民主党の人たちが、ヒラリーに……。
(拍手)
……引退するパット・モイニハン上院議員の議席をめざして立候補してほしいと、声をかけてきました。私が大統領を退いたらニューヨークに住み、アーカンソーと行き来しよう。それは前から二人で考えていたことでした。でも、そこで選挙に出るなんて、どちらの頭にもありませんでした。ヒラリーはそれまで一度も立候補したことがなかった。それでも、やってみようと決めました。
新しいことを始めるとき、彼女がまずすることは決まっています。人の話を聞き、学ぶ。この選挙もそうでした。そして厳しい戦いの末に、ニューヨークの人たちは彼女を選びました。かつてやはり州外からやって来たロバート・ケネディが占めた、あの議席に。
(拍手)
彼女はその名に恥じない働きをしました。上院議員としての最初の数年は、9月11日の同時多発テロへの対応に明け暮れました。まず復興資金の確保。それから、被害に遭った人たち、真っ先に現場へ駆けつけた人たち、その後の救援や復旧に携わった人たちの健康を継続して見守り、補償が届くようにすること。彼女とシューマー上院議員は、休むことなく働きました。ニューヨーク州選出の下院議員たちもそうでした。
2003年には、私たちが経験したこうした出来事にも背中を押され、ニューヨーク州選出の上院議員として史上初めて、軍事委員会の委員になりました。
(拍手)
戦地にいる人たちに必要な装備がきちんと届くよう力を尽くしました。予備役と州兵に医療保障を広げようと取り組み、実際に広げました。ドッド上院議員と協力して、負傷した軍人を介護する家族が、より長く休暇を取れるようにもしました。
外傷性脳損傷を負った人が、もっと手厚いケアを受けられるようにも働きました。新たな安全保障上の課題に応じるには何を改める必要があるのか、国防総省に提言する特別委員会の委員も務めました。あのニュート・ギングリッチも委員でした。ヒラリーは実にいい仕事をしたと、私に言ってくれましたよ。
(拍手)
なぜこの話をするのか。今の米軍で働く男女と真剣に向き合ったことのある人なら、彼らを「まるで駄目だ」などとは決して思わないからです。あらゆる人種、あらゆる信仰、あらゆる境遇の人がいる。この国の宝です。
(拍手)
同じ時期に彼女は、経済や社会の問題でも、進歩派として一貫した実績を着実に積み上げました。通商協定については、個々の案を見て、賛成票も投じたし、反対票も投じました。ニューヨーク市の経済圏から外れた州内各地では、事実上、彼女が地域経済の振興役を引き受けていました。
農家のため、ワインの造り手のため、中小企業や製造業者のために働きました。州北部の農村地帯に点在する町々のためにも働きました。そこでは、条件のいい仕事を生み出すために、新しい知恵と新しい投資が求められていました。アメリカ中の小さな町や農村で、都市のなかで置き去りにされた地区で、先住民の暮らす地域で、そして、そうです、炭鉱の町でも、私たちはもう一度この仕事に取り組まなければなりません。
(拍手)
2008年、熾烈な指名争いでオバマ大統領に敗れたとき、彼女は彼を当選させるために懸命に働きました。ところが、入閣を求められると、すぐには首を縦に振りませんでした。ニューヨーク州の上院議員の仕事が、それほど好きだったのです。
だから彼も、事情は違いますが私と同じで、何度も頼むはめになりました。
(笑い)
でも、皆さんもご覧になり、マデレーン・オルブライトからもお聞きになったとおり、頼み続けたかいも、待ったかいもありました。
(拍手)
国務長官として、ヒラリーはイランの核開発に強力な制裁を科すために奔走しました。しかもロシアと中国を説得し、制裁を支持させました。ほかならぬ『ウォール・ストリート・ジャーナル』が、バスケットボールにたとえて「試合終了のブザーと同時に、コート中央から決めたシュート」と評したほどです。彼女のチームはロシアと交渉し、核兵器を減らし、査察を再開するための新戦略兵器削減条約、新STARTをまとめました。さらに共和党からも必要な賛成を取りつけ、条約批准に要る上院の三分の二の票を確保しました。
(拍手)
ガザでハマスとイスラエルの戦闘が全面戦争になるのを防ぎ、地域の平和を守るため、カンボジアから夜通し飛行機で中東に向かい、停戦を取りつけました。
オサマ・ビンラディンを追うオバマ大統領の決断を、彼女は支持しました。
(拍手)
彼女はチームを立ち上げました。これは今こそ、本当に大事なことです。インターネット上でテロリストに対抗するチームを立ち上げ、テロに立ち向かう新しい国際的な取り組みを築きました。
人の心をめぐるこの闘いに、私たちは勝たなければなりません。
彼女は気候変動を、アメリカ外交の中心に据えました。
(拍手)
彼女が交渉をまとめたことで、中国とインドが温室効果ガスの排出削減に正式に取り組むと約束しました。歴史上初めてです。初めてなんです。そして1995年、北京で「女性の権利は人権であり、人権は女性の権利である」と宣言したときからずっとそうしてきたように……。
(拍手)
……世界中の女性と少女たちが、自らの力を発揮できるよう取り組みました。そしてアメリカの、世界中のLGBTの人たちのためにも、まさに同じ宣言をしました。
(拍手)
次のことは、めったに話題になりません。本当に、めったに語られない。でも私には大事なことです。貧しい国々でエイズに苦しむ人のうち、皆さんが納めた税金で命を救われている人の数を、彼女は三倍に増やしました。その多くはアフリカの人たちです。170万人から510万人へ。しかも皆さんの負担は増えていません。すでに手に入る、米食品医薬品局が承認したジェネリック医薬品を買ったのです。アメリカ国民のためにも、私たちはもっとそうすべきです。
(拍手)
皆さんは、その人たちのことをご存じないでしょう。新たに命が救われた340万人の誰ひとり、個人的にはご存じない。でも、これだけは請け合います。その人たちは皆さんを知っています。自分たちの命を大切なものとして考えてくれる人たちだと、皆さんのことを見ているからです。彼らは皆さんを知っています。ヒラリーが国務長官を退いたとき、アメリカへの支持率が就任時より20ポイント高くなっていた理由の一つは、そこにあります。
(拍手)
さて、この話と、どう折り合いをつければいいのでしょう。共和党大会でお聞きになった話と、どう折り合いがつきますか。今、私がお話ししたことと、向こうで語られたこと。何が違うのか。二つをどうつじつま合わせできますか。できっこありません。一方は本当の人間の話で、もう一方は作り話なのですから。
皆さんに決めていただきたい。アメリカの皆さん、どちらがどちらなのか、ご自身で決めていただきたいのです。
本当のヒラリーは、三十歳になる前に、すでに多くの政治家が公職にある間に一生かかって成し遂げる以上の変化を、人々の暮らしにもたらしていました。
(拍手)
本当のヒラリーには――今日、イリノイ州の代議員として票を投じた彼女の友人、ベッツィ・エベリングをご覧になったでしょう……。
(拍手)
……子ども時代からの友達も、もう二十年以上住んでいないアーカンソー時代の友達もいます。その人たちが、自分たちの知っているあの人のためにと、自分のお金でアメリカ中を駆け回ってくれているんです。
(拍手)
本当のヒラリーは、人生のどの時期にも、一緒に働いた人たちから揺るぎない信頼と敬意と熱い支持を得てきました。世界各国の指導者もそうです。仕事ができる。ものを率直に言う。心から信頼できる。彼女を知る人たちは、そういう人間だとわかっています。
本当のヒラリーは、あなたが病気になったとき、お子さんが困ったことになったとき、ご家族が亡くなったとき、自分から電話をかけてくる人です。
本当のヒラリーは、上院議員のときも国務長官のときも、共和党の有力者から繰り返し、その働きをたたえられてきた人です。
(拍手)
では、いったいどういうことなのか。「政府というものはいつだってろくでもない。たった二台の車でパレードをやらせたってしくじる」。そう言って選挙に勝ってきた人たちにとっては……。
(笑い)
……実際に世の中を変えられる人間は、まさに脅威なのです。
(拍手)
だから残る手は一つ。漫画の登場人物のように戯画化したヒラリーをつくって、本物の代わりに立たせ、その似顔絵を相手に選挙をする。漫画なら平面です。ひと目でわかる。現実に人が生きる世界は入り組んでいて、本当に何かを変えるのは難しい。おまけに、そんな仕事は退屈だとさえ思う人が大勢います。
(拍手)
皆さん、よくぞやってくださいました。今日、皆さんが候補に指名したのは、本当のヒラリーなのですから。
(拍手)
さあ、予定に追いつかないといけません。皆さん、ちょっと落ち着いてくださいよ。
いいですか。〔一部聞き取り不能〕長く、充実した、恵まれた人生でした。その人生が本当に動きだしたのは、1971年の春、あの女性に出会い、恋をしたときです。大統領だったとき、私は皆さんに、いっそうの平和と、みんなで分かち合える繁栄を届けようと懸命に働きました。誰ひとり、そこにいないかのように扱われず、誰ひとり、初めから数の外に置かれないアメリカを、皆さんに届けたかった。
(拍手)
そして今は、この時代が私たちに開いてくれる機会をつかみ、目の前にある危険を減らすうえで、ヒラリーほどうってつけの人はいません。人の暮らしを実際に変える力にかけては、今でも、私がこれまで出会った誰にも負けません。
(拍手)
どこでもいい、何か問題を抱えている場所を一つ選んで、そこへ彼女を連れていってみてください。ひと月たって戻ってくれば、何とかして、どこかが前よりよくなっています。それが彼女という人です。
(拍手)
私たちが直面している問題には、はっきりした解決策があります。実行できる。費用もまかなえる。けれども、この選挙でアメリカが選択を誤れば、そこにはたどり着けません。だから彼女を選んでいただきたい。そしてもう一つ、彼女を選んでほしい理由があります。どんなに苦しくなっても、この人は決して投げ出さない。あなたのことを、決して見放さないからです。
今回の予備選で、ヒラリーは私をウェストバージニアに送りました。そこでは負けると、本人にもわかっていました。それでも行って、炭鉱で働く人たちの目をまっすぐに見て、こう伝えてほしいと言うのです。
「今日ここへ来たのは、ヒラリーに頼まれたからです。五十年前の経済をそっくり取り戻せると本当にお考えなら、その道を選んでください。ご自分がいいと思う人に投票してください。ただ、もしヒラリーが勝ったら、あの人は皆さんを迎えに、ここへ戻ってきます。アメリカの未来へ、皆さんと一緒に進むために」
(拍手)
そこで私からも、皆さんに申し上げます。この国を愛し、懸命に働き、税金を納め、法律を守り、いつか市民になりたいと願っているあなた。あなたを送り返そうとする人よりも、移民制度を改革する道を選んでください。
(拍手)
イスラム教徒で、アメリカと自由を愛し、テロを憎むあなた。ここにいてください。私たちが勝てるよう力を貸してください。一緒に未来をつくりましょう。あなたにいてほしいのです。
(拍手)
アフリカ系アメリカ人の若者で、希望を失い、怖い思いをしているあなた。私たちはダラスで、警察官たちがどれほど立派に行動できるかを見ました。誰も外を歩くのを怖がらずにすむ未来を、一緒につくってください。私たちの未来を守るために青い制服を着ている人たちも含めて、誰もがそうして歩ける未来です。
(拍手)
ヒラリーは、私たちが力を合わせて、もっと強くなれるようにしてくれます。皆さんにもおわかりでしょう。彼女は生涯をかけて、そうしてきたのですから。今度は皆さんに、その一歩を踏み出してほしい。彼女を大統領に選んでいただきたい。
これから迎える明日より、過ごしてきた昨日のほうが多くなった私たちは、子どもや孫のことを、いっそう思うようになります。なぜ彼女を選んでほしいのか。この地上で最もすばらしい国で、私たちがいつも心にかけてきたのは、明日のことだからです。そうしてくだされば、皆さんのお子さんも、お孫さんも、いつまでも皆さんに感謝するでしょう。
皆さんに神のご加護がありますように。ありがとうございました。
コメントを残す