ビル・クリントン元大統領 2004年民主党全国大会演説
2004年7月26日、マサチューセッツ州ボストン
皆さん、今夜こうして皆さんとご一緒できることを、光栄に思います。
私の地元選出の上院議員、ヒラリー・ロダム・クリントンと、この演壇に立てることも光栄です。そしてニューヨーク州の皆さん、わが家でいちばんの公僕に、引き続き皆さんのために働く機会をくださって、ありがとうございます。いや、聞き逃した方がいるかもしれませんから、もう一度言いましょう。
今夜ここに立てて光栄です。そしてニューヨーク州の皆さん、ヒラリーに、公職にあって働き続ける機会をくださって、ありがとうございます。
私は彼女を心から誇りに思っています。そして私たち二人は、私に八年間、ホワイトハウスで働く機会をくださった皆さん、とりわけ故郷アーカンソーの親しい友人たちに、心から感謝しています。
今夜、カーター大統領とご一緒できることも光栄です。私は一九七六年、カーターさんのために働きました。平和と民主主義と人権のために力を尽くしてこられたその姿に、世界中の人々が励まされてきました。
そして、わが友アル・ゴアと、この夜を共にできることを光栄に思います。八年間、私と共に歩んだ相棒です。二〇〇〇年に私たちがアメリカに残した繁栄と平和を築くうえで、彼の果たした役割は実に大きなものでした。
今夜も皆さんがご覧になったとおり、アル・ゴアは、どれほどの重圧の下でも、並外れた愛国心と品格を示した人です。一票一票に意味がある。そのことを、彼ほど身をもって示した人はいません。
そして今年は、アメリカのどの州でも、その一票一票を、必ず数えます。
皆さん、私はこれまで三度、候補者として、あるいは大統領として、この党大会に出席しました。今夜は一市民として皆さんの前に立っています。人生の大半をそうして過ごしてきたように、私たちの未来のために闘う一兵卒に戻ったのです。ここボストンで、ニューイングランドの真の愛国者を、大統領候補に指名するために。
かつて国が試練に直面したとき、このマサチューセッツ州はジョン・アダムズを、そしてジョン・ケネディを送り出しました。今また、この州はジョン・ケリーを送り出してくれました。誠実な人です。優れた上院議員です。そして、行く先を見通す力のある指導者です。彼を次のアメリカ合衆国大統領にする。そのために自分にできることをしようと、私たちはここに集まりました。
皆さん、アメリカは深く分断されていると、私たちは繰り返し聞かされます。けれども、自由を重んじ、信仰を大切にし、家族を思う気持ちは、どのアメリカ人にもあります。イラクで、アフガニスタンで、そして世界各地で軍務に就いている人たちの働きと犠牲に、私たちは皆、敬意を抱いています。
よい仕事に就きたい。よい学校がほしい。必要な医療を受けたい。安心して通りを歩きたい。きれいな環境で暮らしたい。誰もがそう願っています。子どもたちには安全なアメリカで育ってほしい。そして、そのアメリカが世界を平和で豊かな未来へと導いてほしい。これも皆に共通する願いです。
私たちの意見が分かれるのは、かつてない変化の時代に、どうすればそうした願いをいちばんよく実現できるか、という点です。だからこそ今年、私たち民主党は、前向きな選挙戦をアメリカの皆さんにお約束します。誰が善人で誰が悪人かと論じ合って、何になるでしょう。子どもたちにふさわしい、安全で豊かな世界を築くには、どの道を行くのがいちばんよいか。それを論じようではありませんか。
二十一世紀には、安全保障を揺るがす深刻な脅威があります。経済にも大きな課題があります。エイズ、地球温暖化、いまなお混乱の続く中東。私たちの前には深刻な問題がいくつもあります。
同時に、この時代には驚くほどの可能性があります。クリーンエネルギーやバイオテクノロジーを育て、何百万もの新しい仕事を生み出せます。製造業の基盤を立て直すこともできます。私たちの社会の多様性を生かし、世界のどこで働き、暮らす人にも、まっとうな労働基準と環境基準が行き渡るよう力を尽くす。そうして世界経済の恩恵を受けることもできます。宗教、人種、民族、部族の違いを、互いに喜び合える世界だって築けます。何にもまして大切なのは、私たちが同じ人間だということだからです。
そういう世界を築くには、正しい選択をしなければなりません。そして、先に立って道を示す大統領が要ります。何を選ぶべきかについて、民主党と共和党の考えは大きく違います。双方に深い確信があります。国内で直面する共通の課題にどう取り組むのか。世界でアメリカはどんな役割を果たすのか。その出発点に、根本的な考え方の違いがあるのです。
私たち民主党は、責任を分かち合い、その恩恵も分かち合えるアメリカを、そして世界を築きたい。各国がもっと力を合わせ、アメリカが単独で行動するのは、どうしてもほかに道がないときに限る。そういう世界を望んでいます。
私たちは、一人ひとりが自分の人生を精いっぱい生きられるよう、自分の手でその条件を整えるための手立てを人々に提供することが、政府の役割だと考えています。そして、その機会は誰にでもあるべきです。
一方、ワシントンの共和党の人たちは、アメリカを動かすのは「しかるべき人々」であるべきだと考えています。つまり、自分たちの仲間です。彼らの考えでは、アメリカは単独でやれるときは単独でやる。協力するのは、そうせざるを得ないときです。
経済でも政治でも社会のあり方でも、自分たちと意見を同じくする人々に富と権力を集中させる。それが政府の役割だと彼らは考えています。医療や老後の安心といった、暮らしに欠かせない問題については、普通の市民に「自分で何とかしなさい」と言うのです。
ところが、大半のアメリカ人は、そこまで右寄りではありません。そこで共和党の皆さんは、私たち民主党を、国を任せるにはとうてい受け入れられない、強さも信条もない連中として描く必要がある。つまり、彼らには分断されたアメリカが必要なのです。
私たちには必要ありません。
アメリカの人々は、一つになりたいと願っています。九月十一日のテロのあと、私たちが願ったのは、ただ一つの国として力を合わせることでした。二〇〇一年九月十二日、次の大統領選挙で誰が勝つかを気にかけたアメリカ人が、一人でもいたでしょうか。
私たちの願いは一つでした。国が一丸となってテロに立ち向かう。傷を負った人、愛する人を失った家族に寄り添い、その傷が癒えるよう力を尽くす。世界の人々に手を差し伸べ、新たな試練に共に立ち向かい、民主主義の下での暮らしを守っていく。それだけでした。
大統領には、ご自身の掲げた「思いやりのある保守主義」の旗の下に国民をまとめ、テロとの闘いで世界を一つにする、またとない機会がありました。
ところが大統領と議会の盟友たちは、まったく別の道を選びました。国民が一つになったあの瞬間を利用して、国を右へ、あまりにも右へ押しやろうとしたのです。同盟国にも背を向けました。兵器査察団が仕事を終えないうちにイラクを攻撃した。そればかりか、気候変動に関する条約、戦争犯罪を裁く国際刑事裁判所、弾道弾迎撃ミサイル制限条約、核実験禁止条約へのアメリカの支持を取り下げたのです。
他国には核兵器も生物兵器も化学兵器も手放すよう求めている。そのまさに同じとき、彼らは二種類の新しい核兵器を開発しようとしています。しかも、アメリカの側から先に使うこともありうる、と言うのです。
国内でも、大統領と共和党が率いる議会は、国の行く末を左右する選択をしました。これも、彼らが正しいと信じて選んだことです。
戦時体制にあるさなかに、これほど大きな減税を行ったのは、アメリカ史上初めてです。しかも二度です。その恩恵のほぼ半分が、最も裕福な上位一%の人々に渡りました。
実は私も、生まれて初めて、その一%の仲間入りをしました。
皆さんも覚えておいででしょう。私が大統領だったころ、共和党の皆さんは、ときどき私に、いささか意地の悪いことをしたものです。
ところが、大統領を辞めて少しお金を稼いだとたん、私は彼らにとって世界でいちばん大切な人々の仲間入りです。いや、驚きましたよ。大統領と議会の共和党の皆さんに、こんなに大事にしていただけるとは、夢にも思いませんでした。危うく「減税してくださってありがとう」と礼状を出すところでした。そこで気づいたんです。勘定を払っているのは、ここにいるほかの皆さんじゃないか、と。礼状はやめにしました。
彼らが何を選んだか、ご覧ください。信念をもって選んだことです。私への減税は何が何でも守る。その一方で、「どの子も置き去りにしない」とうたった教育改革法に、約束した予算を出し惜しみし、二百十万人の子どもを置き去りにしました。
私への減税を守る一方で、失業した十四万人が職業訓練を受けられなくなりました。働く十万世帯が保育支援を受けられなくなりました。そして何よりひどいのは、貧しい家庭の子ども三十万人が、放課後のプログラムに参加できなくなったことです。放課後に居場所があるから、子どもたちは街をさまよって厄介事に巻き込まれずにすむ。学校に通い、学び続け、大学に進み、よい人生を歩むことができる。そのことを私たちは知っているのです。
彼らは私への減税を守る道を選びました。その一方で、退役軍人が自分で支払う医療費を大幅に引き上げました。きれいな空気を守ることから森林の保護まで、アル・ゴアと私が実現した大切な環境対策を後退させ、なかには覆してしまったものさえあります。
この間、アメリカでは誰もが犠牲を求められました。いちばん裕福な私たちだけが例外でした。けれども私たちの大半は、いや、ほぼ全員が、共和党支持者も無党派の人も民主党支持者も、「あなた方にも応分の負担を」と言ってほしかったのです。ところが私たちに求められたのは、減税の知らせが入った封筒を開ける、そのひと手間だけでした。
こうした選択がいい、これで行こう、とお考えなら、どうぞ彼らに投票して、もう一度ホワイトハウスと議会に送り返してください。そうでなければ、ジョン・ケリーとジョン・エドワーズ、そして民主党を見てください。私たちには、別の経済政策があります。
今年の予算案で、ホワイトハウスは、十年続いてきた地域警察支援事業、COPSを通じて八万八千人の制服警察官の配置を支えている連邦資金を、全額打ち切ろうとしています。この八万八千人のなかには、九月十一日に命を懸けて任務に当たったニューヨーク市警の警察官が七百人以上います。
ギャングによる暴力が増え、私たちは身近に潜むテロリストに目を光らせ、どうか強力な武器を手にしていないように、危険が少しでも小さいようにと願っています。そのさなかに、大統領と議会は、殺傷力の高い攻撃用銃器に対する十年来の禁止措置を、期限切れのまま失効させようとしています。
彼らはそれが正しいと信じています。私たちの政策は、街に立つ警察官を増やし、街に出回る攻撃用銃器を減らすことでした。その結果、八年間、犯罪は減り続け、暴力も減り続けました。彼らがやっていることは、その正反対です。街から警察官を引き揚げ、そこに攻撃用銃器を戻そうというのです。
その選択に賛成なら、どうぞ彼らの続投に一票を投じてください。賛成できないなら、ジョン・ケリー、ジョン・エドワーズ、そして私たち民主党と力を合わせてください。アメリカを再び、もっと安全で、もっと賢く、もっと強い国にしようではありませんか。
国内の安全を守るため、私たち民主党は、港や空港に届くコンテナのうち、大量破壊兵器が隠されていないか検査する数を、二倍にしようとしました。必要な費用は十億ドル。私たちの法案では、アメリカの富裕層二十万人に、一人五千ドルずつ、減税の恩恵を少し返していただけば、その費用を賄えました。三億人のアメリカ国民全員の安全が高まるなら、私たち二十万人のほぼ全員が、喜んで五千ドルを差し出したでしょう。
法案は通りませんでした。なぜか。ホワイトハウスと、下院の共和党指導部が反対したからです。港や空港のコンテナ検査を倍にすることより、私たち富裕層の手元に五千ドルを残すことのほうが大事だと、彼らは考えたのです。
それでよいとお考えなら、どうぞ彼らを再選してください。そうでなければ、ジョン・ケリーとジョン・エドワーズ、この二人こそ、皆さんの未来を託せるチームです。
私たちが政権を去るときに残したのは、五兆八千億ドルの財政黒字の見通しでした。ベビーブーム世代の引退を支えるのに十分な額です。それが彼らの政策で、今や五兆ドル近い債務を抱える見通しに変わった。今年も、その先の何年も、年に四千億ドルを超える赤字が見込まれています。
その穴を、どうやって埋めるのか。まず、毎月入ってくる公的年金の黒字を取り崩す。働く人たちが受け取るはずの小切手を、そのまま私宛てに裏書きして、私の減税に回すようなものです。それでも足りません。
そこで、お金を借りなければならない。その大半を、中国と日本の政府から借りています。
この二つの国とは、条件のよい仕事をどの国で生み出すかをめぐって、競い合っているではありませんか。ところが、その競争相手がこちらの金の貸し手でもある。そんな相手に、どうやってわが国の通商法を厳格に適用できるのでしょう。皆さん、考えてもみてください。
働く人たちの年金と、中国や日本から借りたお金を使って、私の税金を安くしてやる。それがよい政策だ、本当によい政策だとお考えなら、彼らに投票してください。そうでなければ、皆さんが選ぶ人はジョン・ケリーです。
私たちアメリカ人は、大統領を選ばなければなりません。二人とも強い意志をもち、祖国を愛しています。けれども、その世界観は大きく違います。私たちの候補ジョン・ケリーは、責任を分かち合い、機会を分かち合い、世界各国との協力を深めようとしています。現大統領と議会の共和党は、富と権力を集中させ、暮らしのことは各自で何とかするよう求め、外交では単独行動をさらに増やそうとしています。
私たちの考えが正しいと思う理由は、二つあります。
第一に、自分の夢をかなえる機会が、より多くの人の手に届くとき、アメリカという国はもっとうまくいくからです。
第二に、私たちは互いに依存し合う世界に生きているからです。将来敵に回るかもしれない人をことごとく殺し、投獄し、敵になりうる国をすべて占領するなど、できるはずがありません。だからこそ、テロと闘うと同時に、力を合わせる相手が増え、テロに走る者が減っていく世界を築かなければならないのです。
私たちは十二年間、彼らのやり方を試しました。十二年です。次の八年間は私たちのやり方を試しました。そしてもう四年、彼らのやり方を試しました。何を基準に判断すればよいのか。大事なのはただ一つです。政権を担い始めたときに比べて、終えるとき、人々の暮らしはよくなっていたか。その物差しで測れば、私たちのやり方のほうがうまくいきます。
条件のよい仕事が二千二百万以上生まれ、中間層の所得は増えました。貧困を抜け出して中間層に加わった人の数は、百倍を超えました。医療を受けられる機会が広がり、大学進学への経済的支援は過去五十年で最大の伸びを記録しました。持ち家率は過去最高となり、環境は改善し、財政は三年連続の黒字となりました。軍を近代化し、テロ対策に力を注ぎ、アメリカは世界から敬意を寄せられる国になりました。私たちのやり方のほうが、うまくいったのです。
そして、もっと大切なことがあります。今、その旗を新たに担ってくれる二人がいる。ジョン・ケリーとジョン・エドワーズです。二人とも立派な人で、それぞれにすばらしい伴侶がいます。テレサは、おおらかで思慮深く、私たちがどんな世界を築こうとしているかを理解しています。エリザベスは弁護士であり母親であり、私たちが暮らしを少しでもよくしたいと願っている、その当の人々の生活を知っています。
ここで、私の知っているジョン・ケリーについて話をさせてください。共和党が彼について流している広告は、私もずいぶん見ました。では、私が知っているのは、どんな人か。
ベトナム戦争のころ、現大統領も、副大統領も、私も含めて、大勢の若者が、ベトナムに行くこともできましたが、行きませんでした。ジョン・ケリーは恵まれた家庭に育ちました。彼も行かずにすんだはずです。その彼が、こう言いました。
「私を行かせてください」
ベトナムの川を高速哨戒艇でさかのぼる。星条旗を掲げて敵を誘い出し、自分たちに銃火を引きつける。それが任務だと告げられたとき、ジョン・ケリーはこう言いました。
「私を行かせてください」
私が大統領だったころ、戦争の傷を癒やし、ベトナムとの国交を正常化する時が来ました。現地で捕虜となった米兵や、戦闘中に行方不明になった米兵の消息を明らかにするよう求める時が来ました。そのときも、ジョン・ケリーはこう言いました。
「私を行かせてください」
犯罪の道に引き込まれまいと懸命に生きる大都市の中心街の子どもたちに、力を貸す人が要る。先端技術の恩恵を普通の家庭にも届ける人が要る。環境をきれいにすると同時に、新しい仕事を生み出す人が要る。小さな会社が事業を軌道に乗せられるよう、道を開く人が要る。そんなとき、ジョン・ケリーは言いました。
「私を行かせてください」
だから今夜、皆さんにお願いします。これから百日間、私と一緒に、ジョン・ケリーがどんな道を歩んできたのか、どんな考えを持っているのかを伝えてください。この会場の一人ひとりから、そして全米各地で志を同じくする人たちから、今度は彼に言おうではありませんか。彼がいつもアメリカに向かって言ってきた、あの言葉を。
「私を行かせてください」
肩を並べて戦った仲間たちが戦場で見た彼の勇気を、私は政治の現場で見てきました。私が大統領だったころ、ジョン・ケリーは、犯罪対策でも、福祉改革でも、財政を均衡させる取り組みでも、勇気と信念を示しました。当時の民主党では、こうした課題を優先したところで、人気者になれたわけではありません。
ジョン・ケリーは、難しい問題で、難しい立場を引き受けてきました。自分が何者で、どこへ向かおうとしているかを知っている人です。優れた大統領になるための経験がある。人柄がある。構想がある。そして、判断のよりどころとなる信条があります。
変化の時代に、とりわけ大切な資質が、彼にはもう二つあります。自分を取り巻く世界を知りたいという尽きることのない好奇心。そして、自分に異を唱える人の意見にも、進んで耳を傾ける姿勢です。
だからこそ、ジョン・ケリーは、信念と常識の両方にかなう選択をするでしょう。ジョン・エドワーズを副大統領候補に選んだとき、彼はすでに、それを示しました。
ジョン・エドワーズといえば、誰もがその行動力、頭の切れ、そして人を引きつける魅力を口にします。いや、正直に言えば、私など、少々やっかみたくもなります。
もっとも、大切なのは、彼にどんな才能があるかより、その才能を何に使ってきたかです。彼自身、何を手に入れるにも、自分で働いてつかみ取るほかありませんでした。同じように生きてきた人たちの暮らしをよくするために、そして、何かにつけて仲間に入れてもらえず、置き去りにされてきた人たちを助けるために、彼は自分の才能を使うことを選びました。副大統領になっても、彼はそうするでしょう。
相手陣営は、こう言うでしょう。ジョン・ケリーとジョン・エドワーズに国を任せたら心配だ。あの二人にはテロリストに立ち向かう気がない、と。
そんな話を信じてはいけません。強さと知恵が、どうして相いれないものなのでしょう。
二つは手を取り合って進むものです。
手を取り合って進むのです。そしてジョン・ケリーは、その両方を持っています。彼が何よりも優先するのは、アメリカの安全を守ることです。
聖書の言葉を思い出してください。「恐れてはならない」。
ジョン・ケリーとジョン・エドワーズは、誠実な人たちです。そして、よい構想を持っています。アメリカの中間層にとって、経済が再び暮らしの役に立つようにする。財政に責任を取り戻し、公的年金を守る。医療費の負担を軽くし、大学に進める道をもっと広げる。外国の石油への依存から抜け出し、クリーンエネルギーを育て、環境を改善しながら、新しい仕事をつくる。そして、テロとの闘いに世界の国々の協力を取りつけ、友が増え、テロが減っていく世界をつくる。それが二人の構想です。
皆さん、わが国の歴史が転機を迎えるたび、私たち国民は、分裂を乗り越えて団結を選んできました。建国の父たちが私たちに託した、いつの時代も変わらぬ使命があります。より完全な連邦を築くこと。機会の輪を広げること。自由を人々の暮らしにいっそう深く行き渡らせること。そして、私たちの共同体の絆を強くすることです。そのたびに私たちが一歩を進められたのは、自分たちで正しい道を選んだからです。
建国から間もないころ、アメリカは、今日とよく似た岐路に立っていました。国全体を結ぶ経済と法の仕組みを備えた、一つの国を本当に築くのか。それをめぐって、人々は深く対立していました。私たちは、より完全な連邦を築く道を選びました。
南北戦争のとき、アメリカはまた岐路に立ちました。連邦を守るのか、奴隷制を終わらせるのか。それをめぐって、国は深く割れていました。私たちは、より完全な連邦を選びました。
一九六〇年代、私がまだ若かったころには、公民権をめぐり、女性の権利をめぐって、国は再び割れました。そのときも、私たちは、より完全な連邦を築く道を選びました。
一九九二年に申し上げたことを、今夜、もう一度申し上げます。私たちは皆、共にこの国を担っているのです。私たちには、懸命に働く務めがあり、同じ社会に生きる人を助ける務めがあります。テロと闘う務めがあり、同時に、協力が広がり、テロが減っていく世界を築く務めがあります。
今また、選ぶ時が来ました。私たちは皆、同じ船に乗っています。ならば船長には、勇気があり、心の正しい人を選ぼうではありませんか。荒波をくぐり抜け、より完全な連邦の、穏やかな海と晴れ渡る空のもとへ、私たちの船を導くすべを知っている人を。それが私たちの使命です。
さあ今夜、皆で声を合わせ、アメリカの人々に向かって、大きな、はっきりした声でこう言おうではありませんか。
「ジョン・ケリーを送り出そう!」
皆さんに神のご加護がありますように。
コメントを残す