日本語全訳と要約
- 演説日：2004年7月27日
- 演説者：バラク・オバマ（当時、イリノイ州上院議員・連邦上院議員候補）
- 場所：マサチューセッツ州ボストン、民主党全国大会
- 演説の位置づけ：民主党大統領候補ジョン・ケリーらへの支持を訴える基調演説
- 中心語句：希望の大胆さ／多くのものから、一つを／私は兄弟を守る者である
- 参照名：オバマ2004年民主党大会基調演説
- 作成日：2026年11月1日
この資料について
ご提示の日本語本文を、The American Presidency Project掲載の英語本文と照合し、全編の訳文を整えた。同掲載本文の順序に従って訳出し、読みやすさのため、段落は適宜まとめている。
数値、ケリー候補への評価、選挙結果への期待は、2004年当時の発言として訳した。本文に出てくる「ケリー大統領」などは、その時点の期待を表す。実際の演説記録と準備稿との間には、細かな語句や反復の違いがあるため、この資料では、照合先を以下の掲載本文に統一した。
出典
- The American Presidency Project：Keynote Address at the 2004 Democratic National Convention
- Barack Obama Presidential Library：Timeline（2004年の党大会基調演説、同年の連邦上院選当選と翌年の就任を確認）
要約
オバマは、ケニア出身の父とカンザス出身の母、その家族の歩みを語り、自分の人生を可能にしたアメリカへの信頼を示す。国の偉大さの根拠を、軍事力や経済規模よりも、平等、自由、幸福を追求する権利と、人々のささやかな生活の安心に見いだす。
その理想は、失業、医療費、学費のために機会を奪われている人々に、まだ十分には届いていない。個人や家庭の責任を認めつつ、政治の優先順位を変え、すべての子供に確かな機会を開く必要があると訴え、ジョン・ケリーとジョン・エドワーズへの支持を求める。
演説の中核は、個人の夢と、他者に対する責任を結びつけることである。他人の子供が読めないこと、高齢者が薬を買えないこと、アラブ系の家族の権利が侵されることは、自分にも関わる。人種、党派、戦争への賛否を超え、一つの国民として互いを支えるべきだと呼びかける。
ここでいう希望は、困難を見ない楽観ではない。現実の苦難を知りながら、まだ目に見えない、より良い未来を信じ、行動する勇気である。それを「希望の大胆さ」と呼び、冷笑ではなく希望の政治を選ぼうと結ぶ。
論点別の要約
- 家族の物語と機会：異なる出自の人々の夢が結びつき、一人の人生の可能性を開く。
- 国の偉大さの基準：生命、自由、幸福の追求、言論と政治参加の自由、子供を安心して育てる日常を重視する。
- 機会を阻む現実：失業、医療費、学費を具体的に挙げ、政治の優先順位を変える必要を説く。
- 責任と公共の支え：個人や親の責任を認めながら、政治が機会を開く役割も果たすよう求める。
- 戦争を決める責任：派兵の理由を正直に説明し、兵士と家族を支え、戦後の平和まで見通す義務を語る。
- 他者の苦難と自分の人生：自分の家族でなくても、教育、生活、権利を奪われることは、自分の問題である。
- 分断を超える連帯：人種、党派、宗教、戦争への賛否で国民を切り分けず、共通の政治社会を支える。
- 希望の意味：困難を直視しながら、まだ実現していない未来を信じ、その実現に向けて行動する。
日本語全訳
国の交差点であり、リンカーンの故郷でもある偉大なイリノイ州を代表して、この大会でお話しする機会を頂いたことに、深く感謝します。今夜は、私にとって格別の名誉です。率直に言えば、私がこの舞台に立っていること自体、まず考えられないことだったからです。父は、ケニアの小さな村で生まれ育った留学生でした。ヤギを追って育ち、トタン屋根の小屋の学校に通いました。父の父、私の祖父は、料理人であり、使用人でした。
しかし祖父は、息子のために、もっと大きな夢を抱いていました。懸命な努力と粘り強さによって、父は奨学金を得て、魔法のような場所、アメリカで学ぶことになりました。それまでここを目指した多くの人々にとって、自由と機会の灯台として輝いていたアメリカです。留学中に、父は母と出会いました。母は、世界の反対側、カンザスの町で生まれました。母の父は、大恐慌の間、主に油田や農場で働いていました。真珠湾攻撃の翌日、彼は志願し、パットン将軍の軍に加わって、ヨーロッパを進みました。故郷では、祖母が赤ん坊を育てながら、爆撃機の組立工場で働きました。戦後、二人はGI法を利用して学び、FHAの支援で家を買い、機会を求めて西へ移りました。
二人もまた、自分たちの娘のために、大きな夢を抱いていました。二つの大陸から生まれた、共通の夢です。私の両親が分かち合ったのは、思いがけない愛だけではありません。この国の可能性への、揺るがない信頼も分かち合っていました。二人は、アフリカの名前で「祝福された者」を意味する、バラクという名を私に付けました。寛容なアメリカでは、名前は成功の妨げにならないと信じていたからです。裕福ではなかったのに、私がこの国で最も良い学校に通う姿を思い描きました。寛大なアメリカでは、可能性を十分に開くために、金持ちである必要はないと信じていたからです。両親は、もう二人とも、この世にいません。それでも今夜、誇らしげに私を見守ってくれていると、私は知っています。
私は今日、自分の受け継いだ多様な背景に感謝し、両親の夢が、愛しい娘たちの中に生き続けていることを感じながら、ここに立っています。自分の物語が、もっと大きなアメリカの物語の一部であることを知っています。先に生きたすべての人々に恩義があることを知っています。そして、地上のほかのどの国でも、自分の物語はあり得なかったことを知って、ここに立っています。今夜、私たちは、この国の偉大さを確かめるために集まりました。高層ビルの高さや軍隊の強さ、経済の大きさを誇るためではありません。私たちの誇りの根には、実に単純な原則があります。200年以上前の宣言に、こう言い表された原則です。「私たちは、次の真理を自明のものと認める。すべての人は平等に創造された。創造主から、誰にも奪えない一定の権利を与えられている。その中には、生命、自由、そして幸福の追求がある」。
そこにこそ、アメリカの真の素晴らしさがあります。人々のささやかな夢を信じ、小さな奇跡を、当たり前に求め続けることです。夜、子供を寝かしつけるとき、十分に食べ、服を着て、危険から守られていると分かっていること。突然、ドアをたたかれる心配をせず、自分の考えを語り、書けること。賄賂を払ったり、有力者の息子を雇ったりせずとも、アイデアを形にして、自分の事業を始められること。報復を恐れず政治に参加でき、自分たちの票が、きちんと数えられること。少なくとも、たいていの場合には、そうであることです。
今年、この選挙で、私たちは、自分たちの価値観と約束をもう一度確かめるよう求められています。厳しい現実に照らし、先人の遺産と、未来の世代への約束に、どれだけ応えているかを問われています。民主党員、共和党員、無党派の、アメリカの同胞の皆さん。今夜、私は申し上げます。私たちには、まだなすべき仕事があります。
イリノイのゲイルズバーグで会った、あの労働者たちのために、まだなすべき仕事があります。メキシコへ移るメイタグの工場で、労働組合に守られた仕事を失おうとしており、今では時給7ドルの仕事を、自分の子供と争わなければならない人たちです。職を失おうとしていた、あの父親のためにも、仕事があります。頼りにしていた医療保険がなくなったら、息子に必要な薬の月4,500ドルをどう払うのか。涙をこらえながら、そう心配していた父親です。イースト・セントルイスの、あの若い女性のためにも、仕事があります。成績も、向上心も、意志もあるのに、大学へ進むお金がない。彼女のような、何千人もの人たちのためにもです。
誤解しないでください。小さな町や大都市、食堂やオフィス街で出会う人々は、政府に何もかも解決してもらおうとは思っていません。前に進むためには懸命に働かなければならないと知っていて、そうしたいと願っています。シカゴを取り巻く郊外の郡へ行けば、福祉機関であれ国防総省であれ、自分たちの税金を無駄にしてほしくない、と言うでしょう。どの都心の地区へ行っても、政府だけで子供が学ぶようにはできない、と言うでしょう。親は親の役割を果たさなければならないと、分かっているのです。子供にもっと大きな期待をかけ、テレビを消し、本を読む黒人の若者を「白人のまねをしている」と中傷する風潮をなくさなければ、子供は力を伸ばせないと、分かっています。そうです、人々は、政府にすべての問題の解決を期待してはいません。しかし、優先順位を変えるだけでも、すべての子供に人生の確かな機会を与え、機会の扉を誰にでも開いておくことはできると、心の底で感じています。もっとよくできると、分かっているのです。そして、その選択肢を求めています。
この選挙で、私たちは、その選択肢を示します。この党は、この国の最良のものを体現する人を、指導者に選びました。ジョン・ケリーです。彼は、共同体、信仰、犠牲という理想を理解しています。それが、彼の人生を形づくってきたからです。ベトナムでの勇敢な従軍、検察官、副知事としての日々、そして連邦上院での20年間を通じ、この国に尽くしてきました。もっと楽な道があるときも、難しい選択をする姿を、私たちは何度も見てきました。彼の価値観と実績は、私たちの中にある最良のものを、確かめさせてくれます。
ジョン・ケリーは、懸命な努力が報われるアメリカを信じています。だから、雇用を海外へ移す企業ではなく、国内で雇用を生む企業に、税の優遇を与えます。ワシントンの政治家が自分たちのために持つのと同じ医療保険を、すべてのアメリカ人が負担できるアメリカを信じています。エネルギーの自立を信じています。石油会社の利益や、海外油田への破壊行為に、私たちが振り回されないためです。ジョン・ケリーは、この国が世界から敬意を集める理由となってきた、憲法の保障する自由を信じています。私たちの基本的な自由を犠牲にせず、信仰を分断のくさびとして使うこともしません。そして、危険な世界では、戦争を選択肢として持たなければならないが、決して最初の選択肢にしてはならないと、信じています。
少し前、イリノイのイースト・モリーンにある退役軍人団体の会館で、シェイマスという若者に会いました。端正な顔立ちで、身長は188センチから190センチほど。澄んだ目をして、気さくな笑顔を浮かべていました。海兵隊に入り、翌週にはイラクへ向かうのだと、話してくれました。入隊した理由、この国と指導者への揺るがない信頼、義務を果たし、尽くそうとする思いを聞きながら、私は思いました。この若者は、私たちの誰もが子供に望むものを、すべて備えている、と。しかし、そこで自分に問いかけました。彼が私たちに尽くしてくれるほどに、私たちはシェイマスに尽くしているだろうか。私は、故郷へ帰ることのない900人以上の軍人たちを思いました。誰かの息子や娘、夫や妻、友人や隣人だった人たちです。愛する人の収入が十分に入らず、生活に苦しむ家族を思いました。手足を失い、心に深い傷を負って帰ったのに、予備役だからと、長期の医療給付を受けられない人々と、その家族を思いました。若い男女を危険な場所へ送るとき、私たちには厳粛な義務があります。数字をごまかさず、なぜ送るのか、その真実を曖昧にしないこと。留守の間は家族を支え、帰ってきた兵士を世話すること。そして、戦争に勝ち、平和を確かなものにし、世界の敬意を得るだけの兵力もないまま、決して、決して、戦争へ踏み出さないことです。
はっきり申し上げます。世界には、現実の敵がいます。見つけ出し、追い、打ち破らなければならない敵です。ジョン・ケリーは、それを知っています。ベトナムで共に戦う仲間を守るため、ケリー中尉が命を懸けることをためらわなかったように、ケリー大統領も、アメリカの安全を守るために軍事力を使うことを、一瞬たりともためらわないでしょう。ジョン・ケリーは、アメリカを信じています。そして、一部の人だけが栄えれば十分だとは考えていません。よく知られた個人主義と並んで、アメリカの物語には、もう一つの要素があるからです。
それは、私たちが、一つの国民として結びついているという信念です。シカゴのサウスサイドに、文字を読めない子供がいるなら、たとえ自分の子供でなくても、私に関わる問題です。どこかに、処方された薬を買えず、薬か家賃かを選ばなければならない高齢者がいるなら、たとえ自分の祖母でなくても、私の人生も貧しくなります。アラブ系アメリカ人の家族が、弁護士も適正な手続きもないまま、一斉に連行されているなら、それは、私自身の市民的自由への脅威です。「私は兄弟を守る者であり、姉妹を守る者である」。その根本の信念が、この国を成り立たせています。一人ひとりの夢を追いながら、一つのアメリカの家族として結びつくことを、可能にしています。「エ・プルリブス・ウヌム」。多くのものから、一つを。
しかし、こうして話している今も、私たちを分断しようとする人たちがいます。何でもありの政治をよしとする、情報操作の達人や、中傷広告を売り歩く人たちです。今夜、私は彼らに言います。リベラルなアメリカと、保守的なアメリカがあるのではありません。あるのは、アメリカ合衆国です。黒人のアメリカ、白人のアメリカ、ラテン系のアメリカ、アジア系のアメリカがあるのではありません。あるのは、アメリカ合衆国です。評論家たちは、この国を赤い州と青い州に切り分けたがります。赤は共和党、青は民主党という具合です。しかし、その人たちにも言いたいことがあります。青い州でも、私たちは偉大な神を礼拝します。赤い州でも、連邦捜査官に図書館を詮索されることを好みません。青い州でも少年野球のコーチをしますし、赤い州にもゲイの友人がいます。イラク戦争に反対した愛国者もいれば、支持した愛国者もいます。私たちは、一つの国民です。誰もが星条旗に忠誠を誓い、誰もがアメリカ合衆国を守っているのです。
結局、この選挙で問われるのは、そのことです。私たちは、冷笑の政治に加わるのか。それとも、希望の政治に加わるのか。ジョン・ケリーは、希望を持とうと呼びかけています。ジョン・エドワーズも、希望を持とうと呼びかけています。私が言うのは、盲目的な楽観ではありません。失業に触れなければ失業は消える、医療の危機を無視すればひとりでに解決するという、ほとんど意図的な無知のことではありません。そうではなく、もっと確かなものです。火を囲み、自由の歌を歌った奴隷たちの希望。遠い岸辺へと旅立った移民たちの希望。メコンデルタを勇敢に巡回した若い海軍中尉の希望。逆境に挑もうとする工場労働者の息子の希望。アメリカには自分の居場所もあると信じる、変わった名前の、やせた少年の希望。希望を抱く、その大胆さです！
結局、それこそが、神が私たちに与えた最大の贈り物、この国の礎です。目には見えないものを信じること。もっとよい日が来ると信じることです。私たちは、中産階級の重荷を軽くし、働く家族に機会への道を開けると、私は信じています。職のない人に仕事を、家のない人に住まいを与え、アメリカの街々の若者たちを、暴力と絶望から取り戻せると、信じています。歴史の岐路に立つ今、私たちは、正しい選択をし、目の前の課題に立ち向かえると、信じています。アメリカの皆さん！
今夜、皆さんが、私と同じ活力を、同じ切迫感を、同じ情熱を、同じ希望を感じているなら。私たちが、なすべきことをするなら。私は、疑いません。フロリダからオレゴンまで、ワシントンからメインまで、国中で11月に人々が立ち上がるでしょう。ジョン・ケリーが大統領に、ジョン・エドワーズが副大統領に就任するでしょう。この国は、再びその約束を取り戻し、この長い政治の闇の向こうに、もっと明るい日が訪れるでしょう。ありがとうございました。皆さんに神のご加護がありますように。
訳文についての補足
- 当時のオバマはイリノイ州上院議員であり、連邦上院議員への就任前だった。
- 工場の「組合の仕事」は、労働組合そのものの業務ではなく、組合に守られた雇用を意味するため、その意味で訳した。
- 若い海兵隊員の名前を「シェイマス」に統一した。身長6フィート2〜3インチは、読みやすいよう約188〜190センチとした。
- 900人以上の箇所は、原文が男女の軍人を指しているため「軍人たち」とし、「軍属」は加えなかった。
- GI法は退役軍人の就学などを支援する法律、FHAは連邦住宅局である。本文では後者を住宅取得への支援として訳した。
- 「多くのものから、一つを」は、ラテン語の標語の訳である。
- 「希望の大胆さ」は、苦難を無視して明るく考える態度ではなく、苦難の中でも希望を抱く勇気として訳した。
- 要約、資料情報、この補足は編集上の説明であり、演説本文には含まれない。
コメントを残す