- 演説者：バラク・オバマ（当時、アメリカ合衆国大統領）
- 場所：ペンシルベニア州フィラデルフィア、ウェルズ・ファーゴ・センター
- 演説の位置づけ：ヒラリー・クリントン大統領候補への支持演説
- 参照名：オバマ2016年民主党大会演説
- 作成日：2026年11月1日
この資料について
ご提示の日本語本文を英語の公式記録と照合し、全編の訳文を整えた。冒頭で省かれていた謝辞と聴衆とのやり取りを補った。拍手、笑い、聴衆の発言も、ホワイトハウス公式記録に基づいて記した。読みやすさのため、段落は適宜まとめている。
発言中の実績の評価、対立候補への批判、数値、選挙結果の予測は、2016年当時の演説者の発言として訳した。本文の「次期大統領」は、その時点での支持と期待を表す。
出典
- ホワイトハウス公式記録：Remarks by the President at the Democratic National Convention（2016年7月28日公開）
- The American Presidency Project：同演説（演説日：2016年7月27日）
要約
オバマは、2004年の党大会演説からの12年間と、自らの政権の歩みを振り返り、経済回復、医療保険改革、結婚の平等、外交や気候変動対策の成果を挙げる。一方、雇用、賃金、教育、貧困、公正な司法などの課題は残っており、前進を続ける必要があると訴える。
2016年の選挙を、政策や党派だけでなく、国民が自分たちを治める民主主義を守るための選択と位置づける。恐怖と分断をあおり、自分一人が国を救えるとするトランプの政治を批判し、判断力、経験、粘り強さを持つヒラリー・クリントンへの支持を求める。
演説の中心には、市民自身が民主主義を動かすという考えがある。投票するだけでなく、組織をつくり、政治家に責任を問い、日々参加し続けることが必要である。自分の信念を守ると同時に、意見の違う人の声にも耳を傾け、共通の土台を探すよう呼びかける。
また、正直さ、勤勉、親切、責任感、助け合いは、特定の人種や宗教が独占する価値ではなく、多様な人々を結ぶ共通の信条だと説く。自分を支えた普通の市民の勇気をたたえ、希望の源は市民の中にあると語る。「彼がやってくれる」から「私たちにはできる」へ。共に未来を形づくろうと結ぶ。
論点別の要約
- 政権の歩みと残る仕事：経済回復、医療、平等などの成果を挙げつつ、まだ届いていない人々への雇用、教育、生活の保障を課題とする。
- 恐怖に頼る政治への批判：国の不安に向き合うには、憎しみや分断をあおるだけでは足りず、具体的な解決策が必要だと説く。
- 指導者の資質：ヒラリーの判断力、経験、冷静さ、粘り強さを、大統領職を担う資質として評価する。
- 市民が担う民主主義：民主主義は観客として眺めるものではなく、投票、組織化、継続的な参加、政治家への責任追及を要する。
- 信念と共通の土台：自分が正しいと確信していても、実現には対話と妥協が必要であり、互いの悪魔化を避ける。
- 多様性と共通の価値：正直、勤勉、親切、責任、相互扶助は、人種、宗教、出身地を超えて共有できる。
- 変化の負担への配慮：気候変動対策でも、炭鉱労働者や生活費を心配する家族へ働きかける必要がある。
- 希望の源：困難の中でも他者を支える普通の市民が希望の源であり、未来は市民が共に形づくる。
日本語全訳
大統領：ありがとうございます。（拍手）本当にありがとうございます。皆さん、ありがとうございます。（拍手）ありがとうございます。（拍手）
聴衆：オバマ！ オバマ！ オバマ！
聴衆の一人：あなたを愛しています！
大統領：私も皆さんを愛しています！（拍手）
アメリカの皆さん、こんばんは！ 民主党の皆さん、こんばんは！（拍手）
12年前の今夜、私は初めて、この党大会で演説しました。（拍手）皆さんには、まだ小さかった二人の娘、マリアとサーシャを紹介しました。今では二人とも、私が誇らしくてたまらない、素晴らしい若い女性に成長しました。（拍手）皆さんは、聡明な妻であり、私のパートナーであるミシェルに心を奪われました。（拍手）彼女は私を、より良い父親、より良い人間にしてくれました。そしてファーストレディとして、この国を励まし続けてきました。（拍手）しかも、どういうわけか、まるで一日も年を取っていません。（拍手）
ええ、私については、そうは言えませんね。（笑い）娘たちは、いつも思い出させてくれます。「わあ、パパ、すごく変わったね」。（笑い）それから、慌てて取り繕うんです。「悪い意味じゃないよ。ただ、もっと大人になっただけ」って。（笑い）
確かに、初めてボストンで演説したとき、私は本当に若かった。（拍手）正直に言えば、あれほど大勢の人の前で話すのですから、少し緊張していたかもしれません。しかし、私の心は信頼で満たされていました。アメリカへの信頼です。寛大で、懐が深く、希望に満ちたこの国が、私の物語を、私たちみんなの物語を可能にしてくれたのだという信頼でした。
それから、実に多くのことがありました。この国は、戦争にも、不況にも、あらゆる困難にも試されてきました。それでも、大統領としてほぼ2期を務めた今、再び皆さんの前に立って、私は申し上げます。アメリカの未来について、今ほど楽観的であったことはありません。（拍手）
私たちが共に成し遂げたことを考えれば、そう思わずにはいられません。80年ぶりの最悪の不況から、私たちは闘いながら立ち直りました。財政赤字は減り、401(k)の退職年金資産は回復し、自動車産業は新記録を打ち立て、失業率は8年ぶりの低い水準に達し、企業は1,500万の新しい雇用を生み出しました。（拍手）
1世紀にわたる努力の末、アメリカで医療を受けることは、一部の人の特権ではなく、すべての人の権利だと、私たちは宣言しました。（拍手）何十年も議論するばかりでしたが、ようやく外国の石油への依存から抜け出し始めました。クリーンエネルギーの生産量は倍増しました。（拍手）より多くの兵士を家族のもとへ帰し、オサマ・ビン・ラディンに正義の裁きを下しました。（拍手）外交によって、イランの核兵器開発計画を停止させました。（拍手）キューバの人々との関係に新たな一章を開き、子供たちのためにこの地球を救いうる気候変動の合意へと、200近い国を結集させました。（拍手）
学生のローン返済を支え、消費者を詐欺から守り、住まいを失った退役軍人の数をほぼ半分にする政策を実行しました。（拍手）そして、数え切れないほどの静かな勇気の積み重ねを通じて、アメリカは、愛には限界がないと学びました。結婚の平等は、今や全国で現実になっています。（拍手）
多くの指標で、この国は、私たちが政権を担い始めたときより強く、豊かになりました。そして私は、勝利のときも挫折のときも、言い続けてきました。変化は決して容易ではなく、すぐにもたらされるものでもない。一度の任期で、一人の大統領の在任中に、さらには一生のうちにさえ、すべての課題を解決できるわけではない、と。
だから今夜、私は、こう申し上げるためにここにいます。そうです、私たちには、まだなすべき仕事があります。良い仕事や昇給、有給休暇や安心できる老後を、今も必要としているすべてのアメリカ人のために。貧困から抜け出すための、もっと確かなはしごや、世界最高水準の教育を必要とするすべての子供のために。この7年半の前進を、まだ実感できていないすべての人のために。私たちは、街をさらに安全にし、刑事司法をさらに公正なものにしなければなりません。（拍手）国の安全をさらに高め、次の世代のために、世界をもっと平和で持続可能なものにしなければなりません。（拍手）より完全な合衆国を築く仕事は、まだ終わっていません。私たちはみな平等に生まれ、神の目にはみな自由であるという、建国の信条を実現する仕事も、まだ終わっていないのです。（拍手）
その仕事を進めるために、今年11月、私たちは大きな選択をします。今回の選挙は、いつもと同じ選挙ではないと言ってよいでしょう。政党や政策を選ぶだけでも、左か右かという、いつもの議論だけでもありません。もっと根本的な選択です。私たちは、どのような国民なのか。国民が自分たちを治めるという、アメリカの偉大な実験に、これからも忠実であり続けるのか。その選択なのです。
私たち民主党は、共和党と多くの点で意見が違ってきました。それは、何も悪いことではありません。まさに、その考え方の競い合いこそが、この国を前進させるのです。（拍手）しかし先週、クリーブランドで聞いたものは、とりわけ共和党的というわけでもなく、まして保守的でもありませんでした。そこで語られたのは、国民が互いに敵対し、世界に背を向ける、ひどく悲観的な国の姿でした。差し迫る問題への真剣な解決策はなく、ただ恨みや非難、怒りや憎しみをあおっていました。
それは、私の知るアメリカではありません。（拍手）私の知るアメリカは、勇気と楽観と創意に満ちています。私の知るアメリカは、良識があり、寛大です。（拍手）もちろん、現実の不安はあります。請求書を払うこと、子供を守ること、病気の親を世話することへの不安です。政治の行き詰まりにいら立ち、人種の分断を心配しています。オーランドやニースで起きた凶行に、衝撃を受け、悲しんでいます。工場閉鎖から立ち直れていない地域があります。懸命に働き、家族を養うことに誇りを持っていたのに、今は忘れ去られたと感じている男性たちがいます。自分たちが得たのと同じ機会を、子供たちも得られるのだろうかと心配する親たちがいます。
そのすべてが、現実です。私たちは、もっとよい行動をし、もっとよい存在になることを求められています。
それでも私は、50州すべてを訪れ、皆さんと共に喜び、共に悲しむなかで、何にも増して、この国の素晴らしいところを見てきました。（拍手）懸命に働き、事業を起こす人たちがいます。子供を教え、国に尽くす人たちがいます。発明をする技術者がいて、新しい治療法を生む医師がいます。活力と新しい考えにあふれ、今ある現実に縛られず、あるべき未来をつかもうとする若い世代がいます。（拍手）
そして何より、どの政党に属し、どんな背景を持ち、何を信じていようと、共にいるときこそ私たちは強くなると信じる、アメリカ人たちがいます。黒人、白人、ラテン系、アジア系、先住民。若者も、高齢者も。ゲイも、異性愛者も。男性も、女性も、障害のある人も。同じ誇りある旗の下で、私たちの愛する、この大きく大胆な国への忠誠を誓っています。（拍手）それが私の見ている姿です。それが、私の知るアメリカです！（拍手）
この選挙で、その未来を信じ、その未来のために人生をささげてきた候補者は、ただ一人です。子供たちが健やかに育つためなら何でもする、一人の母親であり、祖母。障壁を取り除き、ガラスの天井を打ち破り、すべてのアメリカ人に機会の輪を広げる、具体的な計画を持つ指導者。次期アメリカ合衆国大統領、ヒラリー・クリントンです。（拍手）
聴衆：ヒラリー！ ヒラリー！ ヒラリー！
大統領：そのとおりです！
覚えておいでの方もいるでしょう。8年前、ヒラリーと私は、民主党の指名を争うライバルでした。1年半、闘いました。あれは大変でした。ヒラリーが手ごわかったからです。私は、へとへとでした。（笑い）彼女は私と同じことをすべてやりながら、ジンジャー・ロジャースのように、ハイヒールで後ろ向きに踊っていたのです。（拍手）私が、もう勝ったかもしれないと思うたび、ヒラリーは、いっそう強くなって戻ってきました。（拍手）
しかし、その争いが終わると、私はヒラリーに、私のチームに加わってほしいと頼みました。（拍手）彼女は、少し驚いていました。私のスタッフにも、驚いた人がいました。（笑い）しかし最後には、引き受けてくれました。そこで問われているものが、私たち二人のどちらよりも大きいと分かっていたからです。（拍手）そして4年間、私は、彼女の知性と判断力、自らを律する姿勢を、最前列で見てきました。彼女の並外れた仕事への姿勢は、褒められるためでも、注目されるためでもないと分かりました。擁護してくれる人を必要とする、すべての人々のために、彼女はこの仕事をしていたのです。（拍手）長い年月を経ても、誰のために闘っているのかを、彼女は一度も忘れていない。そのことが、私には分かったのです。（拍手）
若いころ、チルドレンズ・ディフェンス・ファンドで働き、障害のある子供たちが質の高い教育を受けられるよう、一軒一軒、戸別訪問していたときの粘り強さを、ヒラリーは今も持っています。（拍手）
ファーストレディとして議会と協力し、今も何百万人もの子供を守っている児童医療保険制度の成立を後押しした、あのときの心を、今も持っています。（拍手）
9・11で愛する人を失った人々との出会いは、今も彼女の心に深く刻まれています。だからこそ、ニューヨーク選出の上院議員として、救助や救急に当たった人々を支え、街を再建するための資金を求め、懸命に闘いました。そして国務長官として、私と共にシチュエーション・ルームに座り、ビン・ラディンを排除する作戦の実行を、強く主張したのです。（拍手）
大統領執務室で求められる仕事に、完全に備えさせてくれるものは、何もありません。本で読むことも、勉強することもできます。しかし、あの机に座るまでは、世界規模の危機に対処するとはどういうことか、若者を戦争に送り出すとはどういうことか、分からないのです。けれどもヒラリーは、その部屋にいました。そうした決定に関わってきました。政府の決定によって、何が左右されるかを知っています。働く家庭、高齢者、中小企業の経営者、兵士、退役軍人にとって、何がかかっているのかを知っています。危機のただ中でも、彼女は人の話を聞き、冷静さを保ち、誰に対しても敬意を払います。どれほど見通しが厳しくても、どれほど人々が彼女を打ち倒そうとしても、彼女は決して、決して、諦めません。（拍手）
それが私の知るヒラリーです。それが、私が敬服するようになったヒラリーです。だから私は、自信をもって言えます。男性でも女性でも、私でも、ビルでも、誰であっても、ヒラリー・クリントン以上に、アメリカ合衆国大統領を務める資質を備えた人物はいません。（拍手）
ビル、気を悪くしないでくださいね。本当のことを言っただけですから。（笑い）
ところで、彼女の判断力が気になるなら、副大統領候補に誰を選んだかを見てください。（拍手）ティム・ケインは、私の知る誰にも引けを取らないほど、立派で、謙虚で、献身的な公僕です。私は彼の家族を知っています。アンも、子供たちも大好きです。彼は、素晴らしい副大統領になるでしょう。私の親しい友人であり、兄弟でもあるジョー・バイデンが、私をより良い大統領にしてくれたように、彼もヒラリーを、より良い大統領にしてくれるでしょう。（拍手）
ヒラリーには、選挙運動で皆さんから聞いた不安に応える、具体的な計画があります。新しい雇用への投資、会社の利益を労働者も分かち合える仕組み、子供が就学前教育を受けるための支援、学生が巨額の借金を背負わずに大学を卒業できるための支援について、具体的な考えを持っています。それが、指導者のする仕事です。
そして、ドナルド・トランプがいます。
聴衆：ブー！
大統領：ブーイングではなく、投票を。（拍手）
聴衆：ブーイングではなく、投票を！ ブーイングではなく、投票を！
大統領：ドナルドは、具体的な計画を重んじる人ではありません。（笑い）事実を重んじる人でもありません。彼は自分を実業家だと言います。それは確かです。しかし、こう言わせてください。訴訟の山や、賃金を払ってもらえない労働者や、だまされたと感じる人々を後に残すことなく、目覚ましい成功を収めた実業家を、私は大勢知っています。（拍手）
この世に生を受けて70年間、働く人々を大切にしてこなかった人が、突然、皆さんの擁護者、皆さんの声を代弁する人になると、本当に信じている人がいるのでしょうか。
聴衆：いいえ！
大統領：そう信じるのなら、彼に投票すればよいでしょう。しかし、請求書を払えるかと本当に心配している人なら、家計の問題や経済の成長、すべての人の機会を増やすことを、本当に考えているのなら、どちらを選ぶべきかは、比べるまでもありません。（拍手）より高い賃金、より良い福利厚生、より公平な税制、労働者の発言力の強化、ウォール街への厳しい規制を求め、生涯を通じて闘ってきた人物を望むのなら、ヒラリー・クリントンに投票すべきです。（拍手）
危険な世界で、自分と家族を誰が守ってくれるのかと心配するのは当然です。その点でも、選択は、いっそう明らかです。ヒラリー・クリントンは、世界中で尊敬されています。指導者だけでなく、その国の人々からもです。
これは申し上げておきたい。アメリカの外にいる人々には、この選挙で何が起きているのか、理解できないのです。本当に理解できない。彼らはヒラリーを知っているからです。彼女の仕事ぶりを見てきたからです。彼女は、情報機関や外交官、軍と緊密に働いてきました。テロの脅威に対処する判断力も、経験も、気質も備えています。彼女にとって、初めての仕事ではありません。わが軍はISILを容赦なく攻撃し、その指導者を排除し、領土を奪い返してきました。（拍手）ISILが壊滅するまで、ヒラリーが手を緩めないと、私は知っています。彼女は仕事をやり遂げるでしょう。（拍手）しかも、拷問に頼らず、ある宗教の信者を一律に入国させないといった方法にも頼らず、やり遂げるでしょう。彼女は、次の最高司令官にふさわしく、その準備もできています。（拍手）
一方、ドナルド・トランプは、わが軍を「ひどいありさまだ」と言います。どうやら、人類史上最強の軍隊を支える男女を知らないのでしょう。（拍手）アメリカは弱い、とも言います。バルト諸国からビルマに至るまで、アメリカを今も自由と尊厳と人権の光と仰ぐ、何十億もの男性、女性、子供たちの声が、聞こえていないのでしょう。（拍手）彼はプーチンにすり寄り、サダム・フセインを褒め、9・11の後に私たちと共に立ってくれたNATOの同盟国に、守ってほしければ金を払えと言っています。
しかし、アメリカの約束に値札は付いていません。私たちは、約束を果たします。担うべき重荷を担います。（拍手）私が就任した8年前よりも、今のアメリカの方が強く、尊敬されていると、世界のほとんどすべての国が見ているのは、それも一つの理由です。（拍手）
アメリカは、すでに偉大です。（拍手）アメリカは、すでに強いのです。（拍手）そして、はっきり申し上げます。私たちの強さも偉大さも、ドナルド・トランプにかかっているわけではありません。（拍手）実際、どんな一人の人物にも、かかってはいません。結局のところ、それこそが、この選挙で最も大きな違いなのかもしれません。私たちの民主主義を、どう考えるかという違いです。
ロナルド・レーガンは、アメリカを「丘の上の輝く町」と呼びました。ドナルド・トランプは、「分断された犯罪現場」と呼び、それを直せるのは自分だけだと言います。不法移民も犯罪率も、ここ数十年で最も低い水準にあることなど、彼には関係がありません。（拍手）どちらの問題にも、本当の解決策を示してはいないからです。彼が示しているのは、スローガンと恐怖だけです。十分な数の人々を怖がらせれば、選挙に勝つだけの票を、何とかかき集められる。その賭けをしているのです。
しかし、それもまた、ドナルド・トランプが負ける賭けです。（拍手）負けるのは、彼がアメリカ国民を見くびっているからです。私たちは、もろい国民ではありません。おびえる国民でもありません。自分に従えば自分一人で秩序を取り戻してみせる、という自称救世主から、私たちの力が生まれるのではありません。私たちは、誰かに支配されることを望んでいません。（拍手）私たちの力は、何年も前、まさにここフィラデルフィアで初めて紙に記された、あの不朽の宣言から生まれます。「私たちは、次の真理を自明のものと認める。すべての人は平等に創造された」。そして、「われら人民」は、より完全な合衆国を築くことができる、という宣言です。（拍手）
それが、私たちです。それが、生まれながらに持つ権利、自分たちの運命を形づくる力です。（拍手）その力が、愛国者たちに専制ではなく革命を選ばせ、わが国の兵士たちを、大陸の解放へと向かわせました。女性たちに投票権を求める勇気を与え、行進する人々にセルマの橋を渡る勇気を与え、労働者たちに団結し、団体交渉と賃上げを求めて闘う勇気を与えたのです。（拍手）
アメリカとは、誰か一人が私たちのために何をしてやると言うか、ということでは、決してありません。私たち自身が、共に何を成し遂げられるかということです。（拍手）困難で、時間がかかり、ときにはいら立たしくもある。しかし最後には、長く残る成果を生む、自分たちで自分たちを治める営みを通じて、何を成し遂げられるか、ということです。
ヒラリー・クリントンは、そのことを理解しています。この国が広大で、多様な国だと知っています。その目で見てきたからです。各地を訪れ、人々と語り合ってきたからです。多くの問題は、簡単に白黒をつけられないと分かっています。自分が100パーセント正しくても、物事を実現するには妥協が必要だと分かっています。互いをいつも悪者にしていては、民主主義は働かないと分かっています。（拍手）前進するためには、互いに耳を傾け、相手の中に自分自身の姿を見いださなければならない。自分の信念のために闘うと同時に、どれほど難しく思えても、共通の土台を見つけるためにも闘わなければならない。彼女は、それを知っています。（拍手）
息子が家を出るとき、黒人の親が感じる不安は、勇敢な警察官が制服を着て出勤するときに、その家族が感じる不安と、そう違わない。そのことに気づけば、この国の人種の分断を乗り越えられると、ヒラリーは知っています。警察を尊重することと、すべての地域社会を公正に扱うことは、両立できます。（拍手）私たちには、できるのです。何十年もくすぶり続けた問題を認めることは、人種関係を悪化させることではありません。善意ある人々が共に立ち、状況をよくする可能性を生むことなのです。彼女は、そのことも知っています。（拍手）
合法で秩序ある移民制度を求めると同時に、努力する学生や懸命に働く親を、犯罪者や強姦犯ではなく、愛情ある家族として見ることはできます。私たちの先祖と同じ理由で、この地に来た家族として。働き、学び、もっとよい人生を送るために。思うままに語り、祈り、愛せる場所を求めて来た家族として、見ることができます。ヒラリーは、それを知っています。その夢こそ、まさにアメリカの夢であり、アメリカン・ドリームを、どんな壁も閉じ込めることはできないと、知っています。（拍手）それが、ヒラリーの分かっていることなのです。
民主主義の仕事には、いら立つこともあります。信じてください。私も、よく知っています。ヒラリーも知っています。相手が妥協を拒めば、前進は止まることがあります。何も進まないことで、人々は傷つきます。支持者は待ちきれなくなり、努力が足りないのではないか、信念を売り渡したのではないかと、不安になるかもしれません。しかし、約束します。取り組み続け、十分な数の人の考えを変え、十分な票を集めれば、前進は実現します。疑うのなら、新たに医療保険を得た2,000万人に聞いてください。（拍手）愛する夫の存在を隠すことなく、誇りをもって祖国に仕えている海兵隊員に、聞いてください。（拍手）
アメリカの皆さん。民主主義は機能します。しかし、私たち自身が、それを望まなければなりません。選挙の年だけでなく、その間の、一日一日にもです。（拍手）
経済の不平等が大きすぎ、政治に入り込むお金が多すぎると考えるのなら、私たち全員が、この選挙でバーニー・サンダースの支持者が示したのと同じくらい、声を上げ、組織をつくり、粘り強く行動しなければなりません。（拍手）大統領から各地の選挙まで、民主党候補に投票し、仕事をやり遂げるまで、その責任を問い続けなければなりません。（拍手）
そのとおり。「バーニーの熱気を感じよう！」です。（拍手）
司法制度に、もっと正義を求めるのなら、私たち全員が投票しなければなりません。大統領だけでなく、市長、保安官、州の検察官、州議会議員を選ぶ投票にもです。刑事法が形づくられるのは、その場だからです。（拍手）法律や実務が変わるまで、警察とも、抗議する人々とも協力しなければなりません。それが、民主主義の働き方です。（拍手）
気候変動と闘うのなら、大学の若者たちに働きかけるだけでは足りません。家族を養えるかと心配する炭鉱労働者や、ガソリン代を心配するシングルマザーにも、手を差し伸べなければなりません。（拍手）
子供たちと警察官を銃の暴力から守りたいのなら、身元調査などの対策に賛成する、銃の所有者も含む大多数のアメリカ人が、葬儀を何度重ねても変化を阻む銃ロビーと同じくらい、声を上げ、決意を示さなければなりません。そうしてこそ、変化は起きるのです。（拍手）
ヒラリーに批判者がいるのも、確かです。右派からも、左派の一部からも、ゆがめた姿を描かれてきました。考えつくかぎりのことで、そして考えもつかないようなことでさえ、非難されてきました。（笑い）しかし彼女は、40年間、人々の厳しい目にさらされれば、そういうことが起きると分かっています。その40年の間に、自分が間違いを犯したことも分かっています。私と同じです。誰もがそうであるのと同じです。（拍手）挑戦すれば、そういうことは起きます。テディ・ルーズベルトがかつて語ったような市民であれば、そういうことは起きるのです。傍らから批評する臆病な人ではなく、「実際に闘技場に立ち……勇敢に奮闘し、過ちも犯し……それでも、最善の場合には、ついに大きな達成の勝利を知る」、そういう人であれば。（拍手）
ヒラリー・クリントンは、その闘技場に立つ女性です。（拍手）私たちが気づかなかったときでさえ、彼女は、私たちのためにそこにいてくれました。私たちの民主主義を真剣に考えるなら、すべての問題で自分と一致しないからといって、家にとどまっているわけにはいきません。彼女と共に、闘技場に入らなければなりません。民主主義は、観客として眺めるスポーツではないからです。（拍手）アメリカとは、「彼ならやってくれる」ということではありません。「私たちには、できる」ということです。（拍手）そしてこの秋、私たちはヒラリーを勝利へと運びます。今という時が、それを求めているからです。（拍手）
聴衆：私たちには、できる！ 私たちには、できる！ 私たちには、できる！
大統領：私たちには、できます。「彼女なら、できる」でも、「私なら、できる」でもありません。「私たちには、できる」のです。（拍手）
この選挙では、アメリカが何を失ったのかが、ずいぶん語られてきました。私たちの暮らし方が、有害な変化や、手の及ばない暗い勢力によって損なわれていると言う人々がいます。取り戻さなければならない「本当のアメリカ」が、どこかにあると有権者に語ります。ちなみに、これはドナルド・トランプが始めた考えではありません。おそらく、この共和国が始まったころから、政治家たちが長い間、売り込んできた考えです。
それを聞いて、私は、12年前の今夜にお話ししたことを思い出しました。カンザスの祖父母と、育つ間に二人が私に教えてくれたことです。（拍手）祖父母は、アメリカの内陸部の出身でした。先祖がそこに住み始めたのは、およそ200年前です。出生証明書があるかどうかは知りませんが――（笑い）――とにかく、そこにいたのです。（拍手）大半はスコットランド系アイルランド人でした。農民、教師、牧場の働き手、薬剤師、油田の労働者。小さな町に暮らす、たくましい人々でした。民主党員もいましたが、多くは、ひょっとしたら大半は、共和党員でした。リンカーンの党の人たちです。
祖父母は教えてくれました。この土地の人は、見えを張る人を好まない。大言壮語する人や、弱い者いじめをする人を、立派だとは思わない。意地の悪さや、人生でいつも近道を探しているような姿勢を、尊敬しないのだと。代わりに大切にするのは、正直さ、勤勉さ、親切、礼儀、謙虚さ、責任感、互いに助け合うことでした。それが、彼らの信じていたものです。本物の価値。長く残るもの。私たちが、子供たちに教えようとしているものです。
そして祖父母は、その価値観が、カンザスだけのものではないと分かっていました。小さな町だけのものでもありません。ハワイにも届く価値観です。（拍手）世界の反対側にさえ届きます。私の母は、やがてそこで、貧しい女性たちの暮らしをよくする仕事に就き、その価値観を実践しようとしました。祖父母は、その価値観が、ある人種だけのものではないと知っていました。ケニア人を親に持つ孫にも、アジア人を親に持つ孫娘にも、受け継がれると知っていました。実際それは、奴隷の子孫であるミシェルの両親が、シカゴのサウスサイドの平屋で、自分たちの子供に教えていたのと同じ価値観でした。（拍手）祖父母は、まさにその価値観に引かれて、移民たちがこの国へ来るのだと分かっていました。そして、その子供たちは、自分たちの子供と同じようにアメリカ人だと信じていました。カウボーイハットでも、ユダヤ教の小帽でも、野球帽でも、ヒジャブでも、何を身に着けていようとです。（拍手）
アメリカは、年月と共に変わりました。しかし、祖父母が私に教えてくれた価値観は、消えてはいません。今も変わらず力強く、あらゆる政党、あらゆる人種、あらゆる信仰の人々に、大切にされています。一人ひとりの中に、生きています。私たちをアメリカ人にし、愛国者にするものは、この心の中にあるのです。それが、大切なのです。（拍手）
だから私たちは、他の国の食べ物、音楽、祝日、暮らしの様式を取り入れ、混ぜ合わせて、私たちだけのものを生み出せます。だから世界中から、向上を目指す人や起業家を迎え、新しい工場を建て、新しい産業を生み出せます。だからわが軍も、今の姿をしているのです。人類のあらゆる肌の色が、一つの務めの下に結ばれた姿を。（拍手）だから、私たちの価値観を脅かす者は、ファシストであれ、共産主義者であれ、ジハード主義者であれ、国内の扇動家であれ、最後には必ず失敗するのです。（拍手）
それが、アメリカです。それが、アメリカです。互いを思う絆。共通の信条。私たちは、未来を恐れるのではなく、未来を形づくります。一つの国民として、未来を受け入れます。一人ずつでいるときよりも、共にいるときの方が、私たちは強くなるのです。それが、ヒラリー・クリントンの理解していることです。闘う人であり、優れた政治家であり、母であり祖母であり、公僕であり、愛国者である彼女が、そのために闘っているアメリカです。（拍手）
だから今夜、この舞台を降りるにあたって、民主党は確かな手に委ねられていると、私は確信しています。私が大統領を務めた間に、何もかも解決できたわけではありません。多くを成し遂げましたが、それでも、まだやりたいことは山ほどあります。しかし、厳しい教訓を学ばなければならなかったときも、力が及ばなかったときも、いつも私を再び立ち上がらせてくれたものは何か。ヒラリーにも話しましたが、皆さんにも申し上げます。それは、皆さんです。アメリカの人々です。（拍手）
それは、私が壁に飾っている、オハイオの、がんを生き抜いた人からの手紙です。がんで2度も、すべてを失いかけながら、闘いはもう敗れたと思えたときでさえ、医療保険改革のために闘い続けてほしいと、私を励ましてくれました。「諦めないで」と。
それは、私の私室に飾っている絵です。大きな目をした、青い翼の、緑のフクロウ。ニュータウンで命を奪われた、7歳の女の子が描きました。忘れないでほしいと、両親が私に贈ってくれたものです。悲しみを行動に変えた、すべての親たちを思い出させてくれます。（拍手）
それは、不況のなかでも従業員を一人も解雇せずに済むよう、自分の給与の大部分を削った、コロラドの中小企業の経営者です。解雇することは「アメリカの精神に反するから」と、彼は言いました。
それは、私のすることには何一つ賛成できないけれど、自分と同じように、私も良い父親であろうとしていることは認める、と言ってくれた、テキサスの保守派の人です。（拍手）
それは、アリゾナ出身の若い兵士の勇気です。アフガニスタンの戦場で死にかけながら、もう一度、話すことも、歩くことも学び直しました。そして今年の初め、自分の力で大統領執務室へ入り、敬礼して、私と握手してくれました。（拍手）
それは、この国をより良く変えられると信じた、すべてのアメリカ人です。それまで政治に関わったことのなかった大勢の皆さんが、電話をかけ、街頭に出て、私にはよく分からないような新しい方法でインターネットを使い、変化を実現させてくれました。皆さんは、地上で最高の組織者です。皆さんが可能にしたすべての変化を、私は心から誇りに思います。（拍手）
何度も何度も、皆さんは私を立ち上がらせてくれました。そして、ときには私も、皆さんを立ち上がらせることができたのならと願っています。（拍手）今夜、私はお願いします。私にしてくれたことを、ヒラリー・クリントンにも、してあげてください。（拍手）私を支えてくれたように、彼女を支えてください。12年前、私が希望を語ったときに思い描いていたのは、まさに皆さんだったからです。どれほど見通しが厳しくても、道が長くても、未来への揺るがぬ信頼を、私の中で燃やし続けてくれたのは、皆さんでした。困難に直面しても、希望を。不確かさに直面しても、希望を。希望を抱く、その大胆さを。（拍手）
アメリカの皆さん。この8年間、皆さんは、その希望が正しかったと示してくれました。今、私はバトンを渡し、一人の市民として自分の役割を果たす準備ができています。ですから今年、この選挙で、私と共に歩んでください。冷笑を退け、恐怖を退け、私たちの中にある最良のものを呼び起こしましょう。ヒラリー・クリントンを次のアメリカ合衆国大統領に選び、この偉大な国の約束を、私たちは今も信じているのだと、世界に示しましょう。（拍手）
この素晴らしい旅を、ありがとうございました。この歩みを、続けていきましょう。皆さんに神のご加護がありますように。アメリカ合衆国に神のご加護がありますように。（拍手）
訳文についての補足
- 401(k)は、米国の確定拠出型の退職年金制度を指す。本文では、年金資産が回復したことが伝わるようにした。
- 冒頭の「合衆国をより完全なものにする」という発想や、国民が自らを治めるという表現を、単に組織を完成させる話と混同しないよう訳した。
- 9・11の箇所でいう「第一対応者」は、救助、消防、警察、救急など、現場で初動の対応に当たった人々を指すため、「救助や救急に当たった人々」とした。
- 「ブーイングではなく、投票を」は、非難の声を実際の政治参加へ結びつける呼びかけとして訳した。
- 「彼ならやってくれる」と「私たちにはできる」の対比では、個人への依存と市民の共同の行動の違いが伝わるようにした。
- 「バーニーの熱気を感じよう」は、サンダース支持者の合言葉を取り込んだ箇所である。
- 地名「ビルマ」は公式原文の表現を用いた。現在一般にミャンマーと呼ばれる国を指す。
- 要約、資料情報、この補足は編集上の説明であり、演説本文には含まれない。
コメントを残す