ファースト・ナショナル・バンク・スタジアム
南アフリカ、ヨハネスブルグ
2013年12月10日 午後1時31分（SAST）
オバマ大統領： ありがとうございます。（拍手） 本当にありがとうございます。ありがとうございます。 グラサ・マシェル夫人およびマンデラご家族の皆様、ズマ大統領および政府関係者の皆様、歴代および現職の国家元首・政府首脳の皆様、そしてご来賓の皆様――本日、皆様と共に、他に類を見ない生涯を称えるこの場に立ち会えることは、この上ない光栄です。南アフリカ国民の皆様――（拍手）――あらゆる人種や立場の方々に――ネルソン・マンデラ氏を私たちと分かち合ってくださったことに、世界は感謝しています。 彼の闘いは、皆さんの闘いでした。彼の勝利は、皆さんの勝利でした。皆さんの尊厳と希望は、彼の生涯に具現化されました。そして、皆さんの自由と民主主義は、彼が遺した尊い遺産です。
いかなる人物を称えるのも難しいものです――人生を形作る事実や年号だけでなく、その人物の本質的な真実――私的な喜びや悲しみ、静かなひととき、そしてその魂を照らし出す唯一無二の資質――を言葉で捉えることは。 ましてや、一国を正義へと導き、その過程で世界中の何十億もの人々の心を動かした、歴史上の巨人の場合、それはどれほど困難なことでしょうか。
第一次世界大戦中、権力の座からは遠く離れた場所で生まれ、牛の放牧をしながら育ち、テムブ族の長老たちから教えを受けた少年マディバは、やがて20世紀最後の偉大な解放者として頭角を現すことになるのです。 ガンジーのように、彼は抵抗運動を率いた――その運動は当初、成功の見込みがほとんどなかった。キング牧師のように、彼は抑圧された人々の訴えと、人種的正義の道徳的必然性に力強い声を上げた。彼は、ケネディとフルシチョフの時代に始まり、冷戦の終焉に至るまで続いた過酷な投獄に耐え抜いた。 刑務所から出所した後、武力に頼ることなく、彼は――エイブラハム・リンカーンのように――国が分裂の危機に瀕した際に、その結束を守り抜いた。そして、アメリカの建国の父たちのように、彼は将来の世代のために自由を守る憲法秩序を築き上げた――その民主主義と法の支配への献身は、彼の当選だけでなく、たった一期の任期を終えて権力の座から退くという決断によっても裏付けられたのである。
その波乱に満ちた生涯、偉大な功績、そして当然ながら得た称賛を鑑みると、ネルソン・マンデラを、平凡な人々の下品な争いとは無縁で、穏やかに微笑む象徴として記憶したくなる気持ちは理解できる。しかし、マディバ自身は、そのような生気のない描写を強く拒んだ。（拍手） その代わりに、マディバは自らの疑念や恐れ、勝利だけでなく誤算までも私たちと分かち合うことを強く望んだ。「私は聖人ではない」と彼は言った。「もし聖人を、『努力し続ける罪人』と定義するなら別だが。」
彼が不完全さを認められたからこそ――背負った重い負担にもかかわらず、ユーモアに溢れ、時にはいたずら心さえ見せたからこそ――私たちは彼をこれほどまでに愛したのです。彼は大理石の胸像などではなく、生身の人間――息子であり、夫であり、父親であり、友人でした。だからこそ、私たちは彼から多くのことを学び、今もなお彼から学ぶことができるのです。 彼が成し遂げたことのどれもが、必然だったわけではない。彼の人生の軌跡には、闘争と機知、そして粘り強さと信念によって歴史にその名を刻んだ一人の男の姿がある。彼は、歴史書のページの中だけでなく、私たち自身の生活においても、何が可能であるかを教えてくれる。
マンデラは、行動の力――理想のためにリスクを冒すことの力を私たちに示してくれた。おそらく、マディバが父親から「誇り高き反骨精神と、頑ななまでの公正感」を受け継いだと語ったのは正しかったのだろう。そして私たちは、彼が何百万人もの黒人や有色人種の南アフリカ人と、「数え切れないほどの軽蔑、数え切れないほどの屈辱、数え切れないほどの忘れ去られた瞬間……私の民を投獄した体制と戦うという願望」から生まれた怒りを共有していたことを知っている。
しかし、ANCの初期の巨人たち――シスルやタンボら――と同様に、マディバは自らの怒りを律し、闘うという意欲を組織や政策、行動戦略へと導き、男女が神から与えられた尊厳のために立ち上がれるようにした。さらに、彼は、強大な権益や不正義に立ち向かうことには代償が伴うことを理解し、自らの行動の結果を受け入れた。
「私は白人による支配にも、黒人による支配にも立ち向かってきた。私は、すべての人々が調和のうちに、そして平等な機会を持って共に生きる、民主的で自由な社会の理想を大切にしてきた。それは、私がその実現のために生き、成し遂げたいと願う理想である。しかし、必要とあれば、私はその理想のために死ぬ覚悟もある。」（拍手）
マンデラは私たちに行動の力を教えてくれただけでなく、思想の力、理性と議論の重要性、そして自分と意見が一致する人だけでなく、意見が合わない人についても学ぶ必要性を教えてくれた。彼は、思想が刑務所の壁に閉じ込められることも、狙撃手の弾丸によって消し去られることもないことを理解していた。 彼は、その雄弁さと情熱、そして弁護士としての訓練のおかげで、自身の裁判をアパルトヘイトに対する告発へと転じさせた。彼は獄中で過ごした数十年間を、自らの論拠を研ぎ澄ますだけでなく、運動に関わる人々に知識への渇望を広めるためにも活用した。そして、いつの日か、抑圧者たちに対し、彼らの自由が自分の自由にかかっていることをより的確に伝えられるよう、抑圧者たちの言語や慣習を学んだ。（拍手）
マンデラは、行動や思想だけでは不十分であることを示した。どれほど正しいものであっても、それらは法律や制度に刻み込まれなければならない。彼は現実的であり、状況や歴史という厳しい現実の試練に自らの信念を照らし合わせていた。核心となる原則については断固として譲らなかった。だからこそ、無条件釈放の申し出を退け、「囚人は契約を結ぶことはできない」とアパルトヘイト政権に突きつけることができたのだ。
しかし、権力の移譲や新法の起草に向けた骨の折れる交渉で彼が示したように、彼はより大きな目標のためなら妥協を恐れることはありませんでした。そして、彼が単なる運動の指導者ではなく、巧みな政治家でもあったからこそ、最終的に生まれた憲法は、この多民族民主主義にふさわしいものとなり、多数派だけでなく少数派の権利も保護し、すべての南アフリカ人の尊い自由を守るという彼のビジョンに忠実なものとなったのです。
そして最後に、マンデラは人間の精神を結びつける絆を理解していた。南アフリカには「ウブントゥ」(「思いやり」や「人間性」)という言葉がある――（拍手）――この言葉は、マンデラの最大の賜物、すなわち、私たち全員が目には見えない形で互いに結びついていること、人類には一体性があること、そして他者と分かち合い、周囲の人々を思いやることでこそ、私たちは自己を実現できるという彼の認識を体現している。
この感覚が、どれほど彼に生まれつき備わっていたものなのか、あるいは暗く孤独な独房の中でどれほど形作られていったものなのか、私たちには決して知る由もありません。しかし、私たちは、大小さまざまな彼の行動――就任式で看守たちを「名誉ある賓客」として紹介したこと、スプリングボクス（南アフリカ代表）のユニフォームを着てピッチに立ったこと、家族の悲しみをHIV・エイズと闘う呼びかけへと変えたこと――を覚えています。それらは、彼の深い共感と理解の深さを明らかにするものでした。 彼は「ウブントゥ」を体現しただけでなく、何百万人もの人々に、その真実を自らの内に見出すことを教えたのです。
囚人だけでなく、看守までもを解放し――（拍手）――他者を信頼してこそ、他者からも信頼されるのだということを示し、和解とは残酷な過去を無視することではなく、包摂と寛容、そして真実をもってそれに立ち向かう手段であることを教えてくれたのは、マディバのような人物でなければなりませんでした。 彼は法律を変えただけでなく、人々の心も変えたのです。
南アフリカの人々にとって、そして世界中で彼に感化された人々にとって、マディバの逝去は当然ながら哀悼の時期であると同時に、その英雄的な生涯を称える時でもあります。しかし、私は、これが私たち一人ひとりに自己省察を促す機会にもなすべきだと信じています。立場や境遇に関わらず、私たちは正直に自問しなければなりません。「私は自分の人生において、彼の教えをどれほど実践できてきただろうか？」と。 これは、一人の人間として、そして大統領として、私が自らに問いかける問いです。
南アフリカと同様、米国もまた、何世紀にもわたる人種的抑圧を乗り越えなければならなかったことを私たちは知っています。ここでもそうであったように、新たな日の夜明けを迎えるには犠牲が必要でした――名も知れぬ無数の人々による犠牲が。ミシェルと私は、その闘いの恩恵を受けているのです。（拍手） しかし、アメリカでも、南アフリカでも、そして世界中のあらゆる国々においても、私たちの進歩によって「まだ課題は残っている」という事実が見えにくくなってはなりません。
形式的な平等や普通選挙権の獲得に続く闘いは、それ以前の闘いほど劇的でも、道徳的な明確さにも欠けるかもしれませんが、その重要性は決して劣るものではありません。 今日、世界中で、飢えや病に苦しむ子供たちの姿が依然として見られます。老朽化した学校も依然として存在します。将来への展望を持たない若者たちの姿も依然として見られます。今日、世界中で、男性も女性も、政治的信念のために投獄され、外見や信仰の仕方、愛する相手のために迫害され続けています。それは今日この瞬間も起きていることです。（拍手）
だからこそ、私たちもまた、正義のために行動しなければなりません。私たちもまた、平和のために行動しなければなりません。マディバが遺した人種和解の遺産を喜んで受け入れる一方で、慢性的な貧困や拡大する不平等に立ち向かうための、ささやかな改革でさえも熱烈に拒む人々があまりにも多くいます。マディバの自由のための闘争への連帯を主張しながら、自国民からの異論を許さない指導者があまりにも多くいます。（拍手） そして、私たちの声を届けるべき時に、自己満足や皮肉に安住して傍観している者も多すぎる。
私たちが今日直面している課題――いかにして平等と正義を推進するか、いかにして自由と人権を守り抜くか、いかにして紛争や宗派間戦争に終止符を打つか――これらには簡単な答えなどない。 しかし、第一次世界大戦中に生まれたあの少年にとっても、簡単な答えなど存在しなかった。ネルソン・マンデラは、成し遂げるまでは常に不可能に思えるものだと私たちに思い出させてくれる。南アフリカは、それが真実であることを示している。南アフリカは、私たちが変われること、違いではなく共通の希望によって定義される世界を選べることを示している。私たちは、紛争ではなく、平和と正義、そして機会に支えられた世界を選ぶことができるのだ。
ネルソン・マンデラのような人物は、二度と現れないだろう。しかし、アフリカの若者たち、そして世界中の若者たちに言わせてほしい――君たちもまた、彼の生涯の業を自らのものにすることはできるのだ。30年以上前、まだ学生だった頃、私はネルソン・マンデラと、この美しい土地で繰り広げられていた闘争について知り、それが私の心に何かを呼び覚ました。 それは、他者や自分自身に対する私の責任を自覚させ、今日私がこの場に立つこととなった、ありそうもない旅へと私を導いてくれました。マディバの模範には永遠に及ばないでしょうが、彼は私に、より良い人間になりたいと思わせてくれます。（拍手）彼は、私たちの内にある最も素晴らしい部分に語りかけてくれるのです。
この偉大な解放者が安らかに眠りにつき、私たちがそれぞれの都市や村に戻り、日常の生活を取り戻したとき、彼の強さを自分の中に見出しましょう。私たちの心の奥底にある、彼の寛大な精神を探し求めましょう。そして、夜が深まり、不正義が心に重くのしかかり、入念に練った計画さえも手の届かないもののように思えるとき、マディバと、彼が独房の四つの壁の中で慰めとしていた言葉を思い起こしましょう。
「門がいかに狭かろうと、運命の巻物がいかに罰に満ちていようとも、私は自らの運命の主人であり、私は自らの魂の船長である。」
なんと壮大な魂だったことか。私たちは彼を深く偲ぶだろう。神がネルソン・マンデラの記憶を祝福してくださいますように。神が南アフリカの人々を祝福してくださいますように。（拍手。）
END
午後1時50分（南アフリカ標準時）
コメントを残す