マンデラ大統領の逝去から5年 オバマ前大統領が追悼演説
公職を離れてから初めての大規模なスピーチとなるバラク・オバマ元大統領は、南アフリカのヨハネスブルグで「2018 Nelson Mandela Annual Lecture」を2018年7月17日に行った。翻訳は日仏共同テレビ局France10支局長の及川健二が手がけた。 Yes, we can❕ オバマ大統領:(歓声と拍手)ありがとうございます。本当にありがとうございました。どうもありがとうございました。ありがとうございます。本当にありがとうございました。(笑い声) AUDIENCE Yes, we can! Yes, we can! Yes, we can! オバマ大統領:ありがとうございます。ママ・グラサ・マッシェル、マンデラ家の皆さん、マッシェル家の皆さん、この偉大な国に新たな希望をもたらしているラマフォサ大統領、(歓声と拍手)、教授、博士、来賓の皆さん、ママ・シスル、シスル家の皆さん、南アフリカの皆さん、(歓声と拍手)、歴史上の真の巨人の誕生と人生を祝うために皆さんと一緒にここに集うことができ、大変光栄に思います。 まず最初に、訂正と告白をさせてください。訂正は、私はダンスがとても上手いということです。(笑)それだけははっきりさせておきたいですね。ミッシェルはもう少し上手です。 告白です。1つ目は、私は正確にはここに招待されたわけではありません。グラサ・マッシェルにとてもいい意味で命令されてここに来ました。(乾杯) 告白その2:地理を忘れていて、南アフリカは今、冬だということを忘れていました。(コートを持ってこなかったし、今朝は長ズボンを履いていたので、誰かをショッピングモールに行かせなければなりませんでした(笑)。(笑)私はハワイで生まれました。 告白その3。スタッフから講演の依頼を受けたとき、蝶ネクタイとツイードを身につけた堅苦しい教授たちのことを思い出し、これも白髪や少し視力が落ちてきた人生のステージのひとつなのかなと思いました。私の娘たちは、私が話すことは何でも講義だと思っていることを考えました(笑)。(記者会見での私の長ったらしい回答に、アメリカの報道関係者が苛立っていることも考えました。しかし、私たちが置かれている奇妙で不確かな時代を考えると、そしてそれは奇妙で不確かな時代であり、日々のニュースサイクルがより頭を悩ませる不穏な見出しをもたらしていることを考えると、少し離れて考えてみることが役に立つのではないかと思いました。この講演では、私たちがどこにいて、どのようにしてこの瞬間にたどり着いたのかを振り返ることで、次に進むべき道筋を示したいと思います。 100年前、マディバはMという村で生まれました。ムベソ […]