バラク・オバマ 2008年民主党大会指名受諾演説ラク・オバマ（当時、連邦上院議員・民主党大統領候補）
- 日付：2008年8月28日
- 場所：米国コロラド州デンバー、インベスコ・フィールド・アット・マイル・ハイ
- 参照名：オバマ2008年指名受諾演説「アメリカの約束」
- 作成日：2026年10月31日
この資料について
ご提示の日本語本文をもとに、英語原文と照合して訳を整えた。提示文で省略されていた冒頭の指名受諾と謝辞を補った。末尾の祈りも原文に合わせて補った。以下の全訳は要約ではなく、原文の順序に従った全編の日本語訳である。段落の切り方は参照したMiller Center版に合わせた。
発言中の数値、対立候補への評価、公約は、いずれも2008年当時の演説内容として訳した。
出典
- Miller Center（バージニア大学）掲載の演説全文（同ページの出典表示：National Archives）
- The American Presidency Project（カリフォルニア大学サンタバーバラ校）の演説一覧（2008年8月28日「The American Promise」の表題を確認）
要約
オバマは、自らの家族の歩みを出発点に、誰もが人生を切り開く機会を持ち、次の世代にもその機会を引き継ぐ「アメリカの約束」を語る。戦争と経済の混乱の中で、ブッシュ政権の政策と、豊かな人々への恩恵が全体に行き渡るのを待つ経済思想を批判し、進歩は大企業の利益よりも、普通の人々の暮らしと働く尊厳によって測るべきだと訴える。
その約束を支えるのは、自分自身への責任と、互いを支える責任の両立である。政府、企業、市民がそれぞれ責任を果たし、減税、雇用、教育、医療、休暇、年金、男女の賃金の平等を通じて、自由な人生を現実に選べる条件を整える。外交ではイラク戦争の終結と外交関係の立て直しを掲げる。
さらに、政策の違いから相手の人格や愛国心まで否定してはならないと説き、党派を超えた共通の目的を取り戻そうと呼びかける。変化の担い手は市民自身である。キング牧師の言葉を受け、私たちは一人では歩めないのだから、共に未来へ進み、希望を手放さないよう結ぶ。
論点別の要約
- アメリカの約束：一人ひとりが夢を追う機会を持ち、社会が協力して、その機会を次の世代へつなぐ。
- 経済を測る基準：暮らしを支える仕事、子供を大学へ送れる見通し、起業の機会、病気の家族を看病できる余裕、働く尊厳を重視する。
- 自由と相互責任：人生を自分で切り開く責任と、他者の尊厳を守り、互いに支え合う責任を結びつける。
- 政府と企業の役割：政府は個人だけではできない教育、安全、基盤整備などを担い、企業は雇用、労働者、共通のルールに責任を負う。
- 具体的な公約：働く家庭への減税、国内雇用と再生可能エネルギーへの投資、教育と医療へのアクセス、有給休暇、年金保護、賃金の平等を掲げる。
- 外交と安全保障：イラク戦争の責任ある終結、アフガニスタンでの作戦、同盟と直接外交、国際的な協力、道義的信用の回復を訴える。
- 分断を乗り越える民主主義：政策を厳しく争っても、相手の人格や愛国心を否定せず、意見の違いの中から共通の目的を探す。
- 市民が生み出す希望：市民が立ち上がることで政治は変わる。互いに結びついた運命を自覚し、一人でなく共に未来へ歩む。
日本語全訳
ディーン委員長、かけがえのない友人ディック・ダービン、そして、この偉大な国のすべての同胞の皆さん。
深い感謝と大いなる謙虚さをもって、アメリカ合衆国大統領候補へのご指名をお受けします。
この道のりを共に歩んできた、歴史に残る候補者の皆さんに感謝を申し上げます。とりわけ、最も遠くまでこの道を歩んだ方――働くアメリカ人の擁護者であり、私の娘たちにとっても、皆さんの娘たちにとっても励みとなる、ヒラリー・ロダム・クリントンに。そして昨夜、あの方にしかできない語り口で変革の必要性を説いたクリントン大統領、奉仕の精神を体現するテッド・ケネディ、そして次期アメリカ合衆国副大統領ジョー・バイデンに、感謝します。
現代を代表する優れた政治家の一人と、この道のりを最後まで共にできることを、ありがたく思います。世界の指導者から、今も毎晩帰宅に利用するアムトラックの車掌に至るまで、誰とでも自然に打ち解けられる人です。
私の人生で最も愛する人、次期ファーストレディとなるミシェル・オバマ、そしてサーシャとマリアへ。みんなを心から愛しています。そして、みんなを本当に誇りに思っています。
4年前、私は皆さんの前に立ち、自分の物語を語りました。ケニア出身の青年と、カンザス出身の若い女性との、短い結婚生活の物語です。二人は裕福でも有名でもありませんでした。しかし、アメリカなら、自分たちの息子は志したことを成し遂げられるという信念を、共に抱いていました。
この国を特別な国にしてきたのは、その約束です。努力と犠牲を通じて、一人ひとりが自分の夢を追い求めることができる。それと同時に、私たちは一つのアメリカの家族として力を合わせ、次の世代もまた自分たちの夢を追えるようにする。その約束です。
だからこそ、私は今夜ここに立っています。この232年間、その約束が危機にさらされるたびに、学生や兵士、農民や教師、看護師や清掃員といった、ごく普通の男女が、その約束を守り抜く勇気を奮い起こしてきたからです。
私たちは今、そうした歴史の分岐点の一つに立っています。国が戦争のさなかにあり、経済が混乱し、アメリカの約束が再び脅かされている、その瞬間です。
今夜、職を失ったアメリカ人は増え、以前より懸命に働いても、受け取る賃金が減っている人も増えています。家を失った人が増え、それ以上に多くの人が、自宅の価値の急落を見つめています。車はあっても走らせる費用を払えない人、クレジットカードの請求を払えない人、学費が高すぎて手の届かない人が増えているのです。
これらの問題のすべてを政府が引き起こしたわけではありません。しかし、対応できずにいることは、ワシントンの機能しない政治と、ジョージ・W・ブッシュの失敗した政策が直接もたらした結果です。
アメリカの皆さん。私たちは、この8年間が示してきた姿より、もっと立派なはずです。この国は、こんなものではないはずです。
生涯懸命に働いてきたオハイオの女性が、退職を目前にして、病気一つで生活が破綻しかねない状況に置かれる。この国には、それよりもっと人間らしい良識があるはずです。
インディアナの男性が、20年間使ってきた機械を自分の手で梱包し、それが中国へ送られていくのを見送らなければならない。そして、帰宅して家族に知らせたとき、自分を失敗者のように感じたのだと、声を詰まらせて語る。この国には、それよりもっと寛大さがあるはずです。
退役軍人を路上で眠らせ、家族を貧困へと転落させ、アメリカの大都市が目の前で水に沈む間、手をこまぬいている政府。私たちには、それよりもっと思いやりがあるはずです。
今夜、私はアメリカ国民に、この広大な国の民主党員、共和党員、無党派の皆さんに申し上げます。もう、たくさんです。この瞬間、この選挙は、21世紀にもアメリカの約束を生き続けさせるための、私たちの機会なのです。来週ミネソタでは、ジョージ・ブッシュとディック・チェイニーの政権を2期にわたって生み出したあの政党が、もう1期をこの国に求めます。私たちがここにいるのは、この国を愛しているからです。これからの4年間を、過ぎた8年間の繰り返しにするわけにはいかないほど、愛しているからです。
11月4日、私たちは立ち上がり、こう言わなければなりません。「8年で、もう十分だ」と。
ここは、はっきり申し上げておきます。共和党の候補者ジョン・マケインは、わが国の軍服をまとい、勇敢に、立派に務めを果たしました。そのことに、私たちは感謝と敬意を払わなければなりません。そして来週は、彼が党の方針に背いた事例も聞くでしょう。それこそが、私たちの必要とする変化を彼がもたらせる証拠だというのです。
しかし、記録は明らかです。ジョン・マケインは、採決の90パーセントでジョージ・ブッシュに同調してきました。マケイン上院議員は判断力を語るのがお好きですが、ブッシュが90パーセント以上正しかったと考えることは、その判断力について何を物語るのでしょうか。皆さんはどうか分かりませんが、私は、わずか10パーセントの可能性に変革を託す気にはなれません。
実際、皆さんの暮らしを左右する問題――医療、教育、経済――のどれを取っても、マケイン上院議員は独自の立場を貫いてきたとは、とても言えません。彼は、この大統領の下で経済が「大きな進歩」を遂げたと言いました。経済の基礎的条件は健全だとも言いました。
そして、主要な顧問の一人、彼の経済計画を書いた人物は、アメリカ人の不安について、私たちは単に「気分の上での不況」に陥っているだけだと言いました。そして、そのまま引用すれば、私たちは「泣き言ばかり言う国民」になったと言ったのです。泣き言ばかり言う国民ですって？ ミシガンの工場で働く、誇り高い自動車労働者たちに言ってみてください。工場の閉鎖を知った後も、毎日出勤し、それまでと変わらず懸命に働いた人たちに。自分たちの作るブレーキを頼りにしている人々がいると、知っていたからです。
愛する人が3度目、4度目、5度目の任務へと出発するのを見送り、黙って重荷を背負う軍人の家族たちに、その言葉を言ってみてください。この人たちは、泣き言を言っているのではありません。懸命に働き、社会に尽くし、不平も言わず歩み続けています。私が知っているアメリカ人とは、そういう人たちです。
私は、マケイン上院議員が、アメリカ人の暮らしに無関心だとは思いません。ただ、その暮らしの実情を知らないのだと思います。
そうでなければ、どうして年収500万ドル未満の人を中産階級と定義できるのでしょう。どうして大企業や石油会社には数千億ドル規模の減税を提案しながら、1億人を超えるアメリカ人には1セントの減税も提案しないのでしょう。どうして人々の医療保険給付に課税する医療案や、家族の大学費用の負担を何一つ助けない教育案、あるいは社会保障年金を民営化し、皆さんの老後を賭けにさらす案を出せるのでしょうか。
ジョン・マケインが気にかけていないからではありません。ジョン・マケインが、分かっていないからです。
彼は20年以上にわたり、共和党の古い、すでに信用を失った哲学を信じてきました。最も豊かな人々に、さらに多くを与え、その繁栄が他のみんなにも滴り落ちてくるのを待つ、という哲学です。ワシントンでは、これを「オーナーシップ・ソサエティ」、所有を重んじる社会と呼びます。しかし、その本当の意味は、「自分一人で何とかしろ」ということです。失業した？ 運が悪かったね。医療が受けられない？ 市場が何とかしてくれる。貧しく生まれた？ 自分の足で立ち上がれ。たとえ履く靴さえなくても。すべて、自分一人で何とかしろ、というのです。
もう、彼らが自らの失敗を引き受ける時です。私たちがアメリカを変える時です。
私たち民主党には、この国の進歩を測る、まったく違う物差しがあります。
住宅ローンを払える仕事に就ける人が何人いるのか。月末に少しでもお金を残し、いつか子供が大学の卒業証書を受け取る姿を見るために、蓄えていけるのか。私たちは、それで進歩を測ります。ビル・クリントンが大統領だった時代に生まれた2,300万の新たな雇用で測ります。ジョージ・ブッシュの下では平均的なアメリカの家庭の所得が2,000ドル減ったのに対し、クリントンの時代には7,500ドル増えた。そのような事実で測るのです。
経済の強さを測るのは、億万長者の人数でも、大企業500社の利益でもありません。良いアイデアを持つ人がリスクを引き受け、新しい事業を始められるかどうか。チップで暮らすウェイトレスが、職を失わずに、病気の子供の世話のために1日休めるかどうか。働くことの尊厳を大切にする経済かどうかです。
経済の強さを測る根本の基準は、この国を偉大にしてきた、あの根本の約束を果たしているかどうかです。その約束があったからこそ、私は今夜ここに立っているのです。
イラクやアフガニスタンから戻ってきた若い退役軍人たちの顔に、私は祖父の姿を見るからです。祖父は真珠湾攻撃の後に志願し、パットン将軍の軍隊で戦いました。そして、感謝する国から、GI法によって大学に進む機会を与えられました。
夜勤に出る前、わずか3時間しか眠れない若い学生の顔に、私は母を思います。母は働き、学位を取りながら、私と妹を一人で育てました。一時は食料購入補助に頼りましたが、学生ローンと奨学金に助けられ、私たちを国内でも最良の学校に通わせてくれました。
また一人の労働者から、工場が閉まったという話を聞くと、私は、20年前に地元の製鉄所が閉鎖された後、シカゴのサウスサイドで寄り添い、共に闘った、あの男たちや女たちを思い出します。
起業の難しさを語る女性の話を聞くと、祖母を思います。祖母は女性だという理由で何年も昇進を見送られながら、秘書の仕事から中間管理職へと、一歩ずつ進んだ人でした。懸命に働くことを教えてくれたのは祖母です。私がより良い人生を送れるよう、自分のための新しい車や服を買うのを後回しにしてくれたのも祖母です。祖母は、自分の持つすべてを私に注いでくれました。
もう旅に出ることはできませんが、今夜、祖母が見てくれていると私は知っています。そして今夜は、祖母のための夜でもあるのです。
ジョン・マケインが、有名人とはどんな人生を送るものだと考えているのか、私には分かりません。しかし、これが私の人生です。この人たちこそ、私の英雄です。この人たちの物語が、私をつくったのです。私はこの人たちのために、この選挙に勝ち、アメリカ合衆国大統領として、私たちの約束を守り続けるつもりです。
その約束とは、何でしょうか。
一人ひとりには、自分の人生を思うように切り開く自由がある。しかし同時に、互いの尊厳を重んじ、敬意をもって接する義務もある。それが、その約束です。
市場は意欲と革新に報い、成長を生み出すべきです。しかし企業もまた、アメリカで雇用を生み、アメリカの労働者を大切にし、共通のルールを守る責任を果たさなければならない。それが、その約束です。
政府は、すべての問題を解決できるわけではありません。しかし、私たちが一人ではできないことは、政府が果たすべきです。私たちを危険から守り、すべての子供に十分な教育を提供する。水を清潔に保ち、おもちゃの安全を確保する。新しい学校、道路、科学技術に投資する。それが、私たちの約束です。
政府は、私たちのために働くべきです。私たちに逆らうためではありません。私たちを助けるべきです。傷つけるべきではありません。最も多くのお金と影響力を持つ人だけでなく、働く意志のあるすべてのアメリカ人に、機会を保障すべきです。
それが、アメリカの約束です。私たちは自分自身に責任を負う。しかし同時に、一つの国として、共に栄え、共に衰える。「私は兄弟を守る者であり、姉妹を守る者である」という、根本の信念です。
私たちが守らなければならないのは、その約束です。今必要なのは、そのような変化です。では、私が大統領になったとき、その変化が具体的に何を意味するのか、はっきり申し上げましょう。
変化とは、税法を書かせたロビイストに報いるのではなく、報われるにふさわしいアメリカの労働者と中小企業に報いる税制をつくることです。
ジョン・マケインとは違い、私は、雇用を海外へ移す企業への減税をやめ、ここアメリカで良い仕事を生み出す企業への減税を始めます。
私は、明日の高賃金の仕事、高度な技術を用いる仕事を生み出す、中小企業と創業間もない企業に対するキャピタルゲイン税を撤廃します。
私は、働く家庭の95パーセントに減税を行います。減税です。こうした経済状況で、中産階級に増税することほど避けるべきことはないからです。
そして、経済と安全保障、地球の未来のために、大統領として明確な目標を掲げます。10年以内に、中東の石油への依存を、ついに終わらせるのです。
ワシントンでは、この30年間、石油依存が議論され続けてきました。そのうち26年間、ジョン・マケインはそこにいました。その間、彼は、自動車の燃費基準の引き上げに反対し、再生可能エネルギーへの投資に反対し、再生可能燃料に反対してきました。そして今日、私たちが輸入する石油の量は、マケイン上院議員が就任した当時の3倍になっています。
今こそ、この依存を断ち切る時です。そして、石油の掘削は一時しのぎであって、長期的な解決ではないと理解する時です。長期的な解決には、ほど遠いのです。
大統領として、私は、国内に埋蔵される天然ガスを活用し、クリーンコール技術に投資し、原子力を安全に利用する方法を探ります。自動車会社の設備更新を支援し、未来の低燃費車が、ここアメリカでつくられるようにします。そして、アメリカの人々が、そうした新しい車を購入しやすくします。
今後10年間に1,500億ドルを投じ、手頃な価格で利用できる再生可能エネルギー――風力、太陽光、次世代のバイオ燃料――を育てます。その投資は、新たな産業と、賃金が高く、海外へ移しようのない500万の新たな雇用を生み出すでしょう。
アメリカの皆さん。今は、小さな計画で満足している時ではありません。
今こそ、すべての子供に世界最高水準の教育を与えるという道義的な義務を、ついに果たす時です。世界経済で競争するには、それだけの教育が必要だからです。ミシェルと私が今夜ここにいられるのは、教育を受ける機会を与えられたからにほかなりません。一部の子供にその機会がないアメリカで、私はよしとはしません。幼児教育に投資します。大勢の新しい教師を迎え、給与を引き上げ、支援を充実させます。
その代わりに、より高い水準と、より大きな説明責任を求めます。そして、すべての若いアメリカ人との約束を守ります。地域や国に奉仕することを約束するなら、大学教育を受ける費用を賄えるよう、必ず支援します。
今こそ、すべてのアメリカ人に、費用を負担でき、利用できる医療を提供する約束を、ついに果たす時です。すでに医療保険に入っているなら、私の計画で保険料を下げます。入っていないなら、連邦議会議員が自分たちに用意しているのと同じ種類の保険に入れるようにします。がんで死の床にありながら、保険会社と争わなければならなかった母を見た者として、病気で、最も医療を必要とする人たちへの保険会社の差別を、必ずやめさせます。
今こそ、有給の病気休暇と、より充実した家族のための休暇で、家庭を支える時です。アメリカでは誰も、仕事を守るか、病気の子供や衰えた親の世話をするか、どちらかを選ぶよう迫られてはならないからです。
今こそ、破産法を変え、最高経営責任者のボーナスより先に、皆さんの年金が守られるようにする時です。そして、将来の世代のために、社会保障年金を守る時です。
今こそ、同じ1日の仕事には同じ賃金を、という約束を果たす時です。私の娘たちにも、皆さんの息子たちと、まったく同じ機会を得てほしいからです。
こうした計画の多くには、お金がかかります。だから私は、どの費用も、どのように賄うのかをすでに示しました。アメリカの成長に役立たない企業向けの税の抜け穴や、租税回避地を利用した税逃れを封じるのです。それと同時に、連邦予算を一項目ずつ見直し、役目を果たさなくなった事業を廃止し、必要な事業は、もっとよく、もっと少ない費用で働くようにします。20世紀の官僚機構では、21世紀の課題に応えられないからです。
そして民主党の皆さん。アメリカの約束を果たすには、お金だけでは足りないことも認めなければなりません。ジョン・F・ケネディが「知的、道徳的な強さ」と呼んだものを取り戻すには、一人ひとりが責任の自覚を新たにする必要があります。確かに、エネルギー自立は政府が主導しなければなりません。しかし、家庭や事業所でエネルギーを効率よく使うために、私たちもそれぞれの役割を果たさなければなりません。確かに、犯罪や絶望の暮らしに陥る若者たちに、成功へと上るはしごを、もっと用意しなければなりません。
しかし、制度だけでは親の代わりにはなれないことも認めなければなりません。政府には、テレビのスイッチを切って、子供に宿題をさせることはできません。父親は、子供たちが必要とする愛情と導きを与えるために、もっと責任を果たさなければなりません。
自分自身への責任と、互いに対する責任。それこそが、アメリカの約束の本質なのです。
国内で次の世代への約束を守るのと同じように、国外でもアメリカの約束を果たさなければなりません。次の最高司令官を務める気質と判断力を備えているのは誰か。ジョン・マケインが、その議論を望むのなら、私はいつでも応じます。
マケイン上院議員が、9・11からわずか数日でイラクへと照準を向けていたとき、私は、この戦争が、実際に直面する脅威から私たちの目をそらすことになると考え、立ち上がって反対しました。ジョン・マケインが、アフガニスタンでは「何とか切り抜けられる」と言ったとき、私は、9・11で実際に私たちを攻撃したテロリストとの闘いをやり遂げるため、もっと資源と兵力を投入すべきだと主張しました。そして、オサマ・ビン・ラディンとその幹部たちを捕捉できたなら、排除しなければならないとはっきり述べました。
ジョン・マケインは、ビン・ラディンを地獄の門まで追いかける、と好んで言います。しかし、彼が潜む洞窟へさえ行こうとしないのです。
そして今日、イラクからの米軍撤退に期限の枠組みを設けるべきだという私の呼びかけには、イラク政府も、ブッシュ政権さえも同調しています。私たちが財政赤字にあえぐ一方で、イラクには790億ドルの黒字があると分かった後でさえ、ジョン・マケインだけが、誤った戦争を終わらせることを頑なに拒み、取り残されています。
それは、私たちに必要な判断力ではありません。それではアメリカの安全は守れません。必要なのは、過去の発想にしがみつく大統領ではなく、未来の脅威に向き合える大統領です。
80か国で活動するテロのネットワークを、イラクの占領によって打ち破ることはできません。ワシントンで強硬なことを言うだけでは、イスラエルを守り、イランを抑止することはできません。最も古い同盟関係をぎくしゃくさせたままで、ジョージアを本当に支えることはできません。ジョン・マケインが、ジョージ・ブッシュに続き、強硬な言葉とまずい戦略を重ねたいのであれば、それは彼の選択です。しかし、それは私たちが必要とする変化ではありません。
私たちは、ルーズベルトの党です。ケネディの党です。だから、民主党はこの国を守らないなどと言わないでください。民主党では安全を守れないなどと言わないでください。ブッシュとマケインの外交政策は、何世代にもわたるアメリカ人が、民主党員も共和党員も共につくり上げた遺産を浪費しました。私たちは、その遺産を取り戻すために、ここにいるのです。
最高司令官として、私は、この国を守ることを決してためらいません。しかし、兵士たちを危険の中へ送り出すのは、明確な任務を与え、戦場で必要な装備と、帰還後にふさわしい医療や支援、給付を提供するという、神聖な約束を伴うときだけです。
私は、イラクでの戦争を責任をもって終わらせ、アフガニスタンでのアルカイダとタリバンとの闘いをやり遂げます。将来の紛争に対応できるよう、軍を立て直します。しかし同時に、イランの核兵器保有を防ぎ、ロシアの侵略を抑えることのできる、毅然とした直接外交を再開します。テロリズムと核拡散、貧困と大量虐殺、気候変動と疾病という、21世紀の脅威に立ち向かうため、新たな協力関係を築きます。
そして、アメリカの道義的な信用を取り戻します。自由の大義に応えようとするすべての人、平和な暮らしを望む人、より良い未来を切望する人にとって、アメリカが再び、最後の、そして最良の希望となるためにです。
これが、私の進める政策です。これから数週間、ジョン・マケインと、これらの政策について論じ合うことを楽しみにしています。
しかし、私が決してしないことがあります。それは、彼が政治的な思惑のために、その立場を取っているのだとほのめかすことです。私たちの政治で変えなければならないことの一つは、意見が違えば、相手の人格や愛国心まで疑わなければならないという考え方だからです。
今の時代は、あまりにも深刻です。かかっているものは、あまりにも大きい。いつもの党派争いの手口に頼ってはいられません。ですから、愛国心はどの党かだけのものではないと、認め合いましょう。私はこの国を愛しています。皆さんも愛しています。ジョン・マケインも愛しています。戦場に赴く男女は、民主党員かもしれず、共和党員かもしれず、無党派かもしれません。しかし、同じ誇りある旗の下で、共に戦い、共に血を流し、中には共に命を落とした人もいます。彼らが仕えたのは、赤いアメリカでも、青いアメリカでもありません。アメリカ合衆国です。
だから、ジョン・マケインに、こう伝えましょう。国を第一に考えているのは、私たち全員なのです。
アメリカの皆さん。私たちの仕事は容易ではありません。目の前の課題には、厳しい選択が必要です。共和党だけでなく民主党も、使い古された過去の考え方や政治から抜け出さなければなりません。この8年間に失われたものには、賃金の減少や貿易赤字の拡大だけでは測れないものがあるからです。私たちは、共通の目的を持つ感覚、より高い目的に向かう感覚も失ってしまいました。それを取り戻さなければならないのです。
中絶について、私たちの意見は一致しないかもしれません。しかし、この国で望まない妊娠を減らすことでは、きっと一致できるはずです。銃を持つことの現実は、オハイオの農村で狩りをする人と、クリーブランドでギャングの暴力に苦しむ人とでは、違うかもしれません。しかし、犯罪者にAK-47を渡さずに、憲法修正第2条を守ることはできないなどと、言わないでください。
同性婚について意見が分かれることも承知しています。しかし、ゲイやレズビアンの兄弟姉妹が、入院している愛する人を見舞い、差別を受けずに暮らす権利を持つことでは、一致できるはずです。移民問題では感情が激しくぶつかります。しかし、母親が乳飲み子から引き離されることで得をする人を、私は知りません。雇い主が不法就労者を雇ってアメリカの賃金を切り下げることで得をする人も、知りません。
これも、アメリカの約束の一部です。分断を乗り越える強さと寛容さを見いだし、共通の努力へと結びつくことのできる民主主義。その約束です。
こうした信念を、耳触りのよい言葉にすぎないと切り捨てる人がいるのは承知しています。私たちが公の営みに、より大きく、より確かで、より誠実なものを求めるのは、増税と伝統的価値観の放棄を忍び込ませる「トロイの木馬」にすぎない、と言うのです。それも、予想できることです。新しい考えがなければ、使い古した手口で有権者を怖がらせるしかないからです。選挙で訴える実績がなければ、相手を、人々が逃げ出すべき人物として描くしかないのです。
大きな意味を持つ選挙を、小さな問題ばかりの選挙にしてしまうのです。
そして実際、これまでは、それが通用してきました。私たちが政府に対して抱く冷笑や不信につけ込むからです。ワシントンが機能しなければ、その約束はみな空しく思えます。何度も何度も希望を裏切られてきたなら、もう希望など抱かず、よく知る現実に甘んじる方がよい、と思ってしまいます。
その気持ちは分かります。私が、この大統領の座を目指す候補者になるとは、まず思われなかった人間であることも分かっています。私は典型的な経歴の持ち主ではありません。ワシントンの政界で、ずっと経歴を積んできたわけでもありません。
それでも今夜、私が皆さんの前に立っているのは、アメリカの至る所で、何かが動き始めているからです。悲観する人たちには、一つ分かっていないことがあります。この選挙は、初めから、私のためのものだったのではありません。皆さんのためのものだったのです。
この長い18か月、皆さんは一人、また一人と立ち上がり、過去の政治に、もうたくさんだと言ってきました。この選挙で冒せる最大の危険とは、同じ顔ぶれで同じ古い政治を繰り返しながら、違う結果を期待することだと、皆さんは分かっています。皆さんは、歴史が教えることを示してくれました。このような決定的な瞬間には、必要な変化はワシントンから生まれるのではない。変化が、ワシントンへとやって来るのだ、ということです。
変化が起きるのは、アメリカの人々が、それを求めるからです。人々が立ち上がり、新しい時代のために、新しい考え、新しい指導者、新しい政治を求め抜くからです。
アメリカの皆さん。今こそ、そういう瞬間の一つなのです。
どれほど困難であっても、必要な変化はやって来ると、私は信じています。私は、その変化を見てきたからです。その中を生きてきたからです。イリノイで、より多くの子供たちが医療を受けられるようにし、より多くの家庭が福祉給付から就労へ移れるようにしたとき、私は、それを見ました。ワシントンで、党派を超えて協力し、政府を開かれたものにし、ロビイストの責任を厳しく問い、退役軍人のケアを改善し、核兵器がテロリストの手に渡るのを防ごうとしたときも、それを見ました。
そして、この選挙運動でも見てきました。初めて投票した若者たちの中に。長い時間を経て、再び政治に関わった人たちの中に。民主党の投票用紙を手にするとは思ってもいなかったのに、そうした共和党員たちの中に。友人が職を失うくらいなら、自分たちの労働時間を1日分減らす方を選んだ労働者たちの中に。手足を失っても、再び入隊した兵士たちの中に。ハリケーンが襲い、水が押し寄せるとき、見知らぬ人を家へ迎え入れた、心ある隣人たちの中に。それを見てきました。
私たちの国には、どの国よりも多くの富があります。しかし、それが私たちを豊かにしているのではありません。地上で最も強力な軍隊があります。しかし、それが私たちを強くしているのではありません。大学や文化は、世界の羨望の的です。しかし、それだけで、世界の人々が私たちの国を目指し続けるのではありません。
人々を引きつけるのは、あのアメリカの精神、アメリカの約束です。それが、先の道が不確かでも、私たちを前へ進ませます。違いがあっても、私たちを結びつけます。目に見えるものではなく、まだ目に見えないもの――道の曲がり角の先にある、もっと良い場所――に、私たちの目を向けさせるのです。
その約束は、私たちの最も大きな遺産です。夜、娘たちを寝かしつけるとき、私が娘たちに交わす約束であり、皆さんが自分の子供たちに交わす約束です。移民たちを海の向こうへ、開拓者たちを西へと向かわせた約束。労働者たちをピケの列へと導き、女性たちに投票権を求めさせた約束です。
そして、45年前の今日、この国の隅々からアメリカ人を集め、ワシントンのナショナル・モール、リンカーン記念堂の前で肩を並べさせ、ジョージア出身の若い説教者が自らの夢を語るのを聞かせたのも、まさにその約束でした。
そこに集まった男女は、さまざまな言葉を聞くこともあり得ました。怒りと不和の言葉を聞くこともあり得たでしょう。あまりにも多くの夢が先送りされてきたことへの恐れといら立ちに、身を委ねよと説かれることもあり得たでしょう。
しかし、あらゆる信仰、あらゆる肌の色、あらゆる境遇の人々が聞いたのは、別の言葉でした。アメリカでは、私たちの運命は切り離せないほど結びついているということ。共に歩めば、私たちの夢は一つになり得るということでした。
「私たちは、一人では歩めない」と、その説教者は呼びかけました。「歩むにあたって、私たちは、いつも前へと進み続けることを誓わなければならない。後戻りはできないのだ」と。
アメリカよ。私たちは、後戻りできません。これほど多くの、果たすべき仕事があるのですから。教育を受けるべき子供が、これほど多く、ケアを受けるべき退役軍人が、これほど多くいるのですから。立て直すべき経済があり、再建すべき都市があり、救うべき農場があるのですから。守るべき家族が、これほど多く、癒やし、立て直すべき人生が、これほど多くあるのですから。アメリカよ。私たちは、後戻りできません。私たちは、一人では歩めません。この瞬間、この選挙で、私たちはもう一度、未来へと歩み続けることを誓わなければなりません。
その約束を――アメリカの約束を――守りましょう。そして、聖書の言葉にあるように、私たちが言い表す希望を、揺らぐことなく、しっかりと保ち続けましょう。
ありがとうございました。皆さんに神のご加護がありますように。そして、アメリカ合衆国に神のご加護がありますように。
訳文についての補足
- 冒頭の「短い結婚生活」は、オバマの両親について述べる箇所である。二人が裕福でも有名でもなかったという意味であり、オバマ自身を含む「私たち」についての説明ではない。
- 「90パーセント」は採決の実績の割合なので、「90パーセントの確率」ではなく「採決の90パーセント」とした。
- 大企業などへの減税規模には、提示文で抜けていた通貨単位「ドル」を補った。
- 教育についての箇所は、世界経済で競争するには世界最高水準の教育が必要だという意味であり、「それ以上のものが必要」という意味ではない。
- “I am not the likeliest candidate” は、本人が大統領にふさわしくないと認める発言ではない。典型的な経歴ではなく、大統領候補になるとは予想されにくい人物だった、という意味で訳した。
- Social Security は、この文脈では米国の公的年金制度を指すため「社会保障年金」とした。GI Bill は退役軍人の大学進学などを支援する制度として、本文では「GI法」とした。
- 終盤の「若い説教者」はキング牧師を指す。そこで紹介される言葉も、ご提示の本文に含まれる箇所として訳出した。
- 要約およびこの補足は編集上の説明であり、演説本文には含まれない。
コメントを残す