大統領

フランス大統領は、2017年7月5日水曜日にアンヴァリッドでシモーヌ・ヴェール元保健相の思い出を称え、ヴェイユさんのパンテオン入りを発表しました。 日仏共同テレビ局France10及川健二は式典を取材した。マクロン大統領のスピーチを全文掲載する。 アウシュビッツからの帰還者 親愛なるジャン、親愛なるピエール＝フランソワ、親愛なるVEILファミリーの皆さん。 大統領を歴任された皆様へ 紳士淑女の皆様、政府首脳の皆様。 皆さんの階級と能力に応じて、紳士淑女の皆さん。 あなたの数、あなたの資質、あなたの存在、そしてここに一緒にいる多くの仲間たちの存在が、この瞬間の重要性を生きた証拠としているのです。 シモーヌ・ヴェイユに国民を代表して敬意を表し、彼女の2人の息子たちの力強く痛烈な証言の後、公式のスピーチの義務的なスレッドを一瞬中断して、この人生について考えてみましょう、それは決して私たちを驚かせることはありません。 私たちはその苦しみを測ることはできないでしょう。それは、最愛の母イヴォンヌ、父アンドレ、兄ジャンが亡くなった死のキャンプでの黒い体験であったり、その後、強制送還の仲間であった妹マドレーヌや甥のリュックの事故死であったりしますが、魂を打ち砕くような深く激しいものです。息子のクロード・ニコラの早すぎる死、そして最後にアントワーヌの死です。アントワーヌは今日、私たちの思考と心の中に存在しています。なくてはならない存在であり、いつもアイデアや物語であふれていて、陽気で心がしっかりしているアントワーヌです。 しかし、この人生の無敵の熱気、正しいことや良いことへの深い衝動、そしてそれを勝利に導くためのたゆまぬエネルギーを正確に量ることはできないだろう。そう、この女性の人生は、私たちの視線の先に、戻るべきではない奈落の底と、彼女以外には知り得ない輝かしい勝利を与えてくれるのである。 この存在の謎、性格の謎、常識を覆し、私たちに多くの敬意と魅力を抱かせるこの謎に、フランスでは、私たちの国民的な才能にしっかりと根ざした名前をつけています。この名前はグランデです。この偉大さは、彼女が次々と戦った戦いの偉大さであり、時には他の人と同時に戦った戦いの偉大さであり、それらは世紀の戦い以上でも以下でもなかったからである。 アルジェリアの刑務所でレイプされたり、飢えたり、殴られたりした女性たちを、政治難民としてフランスに移送するという彼女の取り組みは、今でも私たちを驚かせる容赦のない寛大な明晰さを持っていた。中絶が行われていた卑劣で殺人的な環境に終止符を打ち、中絶を助長する社会的偽善にも反対した彼女の戦いは、私たちの現代性の歴史の中で重要な部分を占めています。 彼女が欧州のために戦ったのは、欧州議会議員、そして初代欧州議会議長に選出された時からではありません。それはさらに、彼女の存在そのものにまで遡ります。それは1945年にさかのぼる。強制送還の傷は癒えていなかったが、それでも彼女はドイツとの絆を取り戻したいと思っていた。 彼女の親戚の一人が、シモーヌ・ヴェイユがドイツやドイツ人について少しでも苦言や傷つく言葉を言ったのを聞いたことがないと言っていました。彼女はヨーロッパを愛し、常にヨーロッパを擁護していた。国が疑念を抱くような時も、他人から批判されるような時も、彼女はそこにいた。彼女は、ヨーロッパの夢の中心には、何よりも自分が懸命に戦った平和と自由の夢があることを知っていたからです。 しかし、彼女はこの和解の条件として、死刑執行人を忘れること、さらには許すことを求めなかった。それどころか 彼女は、記憶とは、考えられないようなことが二度と起こらないようにするためにあるのであって、恐怖を和らげるためにあるのではないと考えたからです。私はこの中庭で、多くの人が何も言わずに準備していた長い年月の間、彼女の苦悩に多くの仲間がいたことを目の当たりにしました。彼女はショーの記憶のための財団の理事長として、このような緊急事態のラインを観察していた。忘却の彼方に何も与えず、すべての痕跡に実体を与え、顔と名前を取り戻し、和解させる。 他にも、国連での世界人権宣言の批准のための戦い、社会的保護のための戦い、ヴァレリー・ジスカール・デスタン、ジャック・シラク、フランソワ・ミッテラン、エドゥアール・バラデュールらとの大臣としての戦い、ユーゴスラビアでの人権のための戦い、そしてどこでも、常に、女性のための戦い、人種差別や反ユダヤ主義との戦いへのコミットメントなど、実に多くの戦いが思い浮かびます。しかし、時代の流れは、彼に強硬な決意をさせる多くの理由を与えた。 しかし、それだけではありません。彼女は、社会やモラルがそれを採用する前、大多数がそれを採用する前に、しばしばこれらの戦いを行った。彼女は、一般的な意見の前では正しいことが多く、反対のことも多かった。シモーヌ・ヴェイユは、難攻不落と言われたバスティーユを単独で襲撃した共和国のスカウトマンであり、それにもかかわらず、バスティーユを奪ったのは、このようなことが可能であるとは信じていなかった私たちや、ときには無関心からスキャンダルの繁栄を許していた私たちにそれを提供するためであった。 今日、共和国はこれらの戦いを戦ったことを誇りに思っています。しかし、私たちは常にこのJustに対して公平であっただろうか？彼女の勇気に報いるのは、しばしばある人の毒々しい憎しみや、ある人のひどい侮辱だった。この時、彼女は傷を負いましたが、決して負けたわけではありません。彼女は、開拓者の孤独を知り、既成の秩序を乱し、一般の人々の眠りを妨げる者に与えられる残酷な運命を知っていたからである。勝利はこの価格で得られたものであり、勝利は真の意味でのプライスレスであったからだ。 自由もこの値段で、シモーヌ・ベールは断固としてそれを選んだ。彼女は、最も美しい征服を達成し、永遠に確立されると思われていたものを変える、行動に移されたときの、難解で警戒心の強い反抗心の中で、端に立つ方法を知っていました。しかし、この強さはどこから来たのか、正義のために戦うという不変の意志は？彼女がいつも本当の道を示す内なる羅針盤は何だったのか？どうして彼女は戦いの中で一度もミスをしなかったのか？ これに対して、それぞれの人が、自分が彼女について知らなければならなかったことに応じて、自分の答えを持ってくる。その秘密は、彼女が幼い頃に経験した「恣意性」と「悪」にあるのではないかと私は考えています。 このことから、彼女はすぐに、人生の不変のモラルを導き出した。苦しみは一つの権利しか与えません。それは、彼女の心の中にある言いようのない痛みから生まれた絶対的なもので、人を助け、守ること、特に弱い人を助けることでした。 私たちは、彼女がしばしば権力者に厳しく接していたことを知っています。しかし、彼女はいつも弱い者には優しかった。彼女が女性を守ったのは、女性だからではなく、男性の力によって屈辱を受けたからです。 この点についても、他の多くの点と同様に多くのことがなされなければなりません。彼女が最後まで生き生きとしていた怒りと行動力を、私たちはどれほど必要としていることでしょう。 […]

MARSEILLE EN GRAND　2021.9.2 市長、あなたのスピーチ、あなたの大志と言葉に感謝します。 大臣や知事、レディース＆ジェントルマン、国会議員の皆さん、県議会議長、エクス・マルセイユ都議会議長、ご列席の皆様、そして彼らに言及するにあたり、地域評議会議長にも思いを馳せています。 親愛なる友人たちへ 私は昨日、バサンからラ・ティモーンまで、港から学校まで、皆さんと時間を共にしました。。このマルセイユでは、皆さんのエネルギー、時には怒り、人生目標や前に進みたい意志を感じながら、この素晴らしい街を旅していました。 市長は私たちに歴史を、少なくともその一部を思い起こさせてくれました。私たちを匿ってくれる場所としてのフォカイアの首都、この南の首都の古代の起源についてでした。 多くの人に「なぜ、今なの？」と私に訊きました。第一に、手遅れになるということは決してないからです。次に、他の若者と同様に、covidが多くのプロジェクトを中止し、人々の野心を鈍らせた1年半の埋め合わせをしなければならないからです。したがって、今日の緊急課題は、これまで進めてきた多くのことをスピードアップすることです。しかし、私に言わせれば、時事問題や通常のビジネスのようなペースで進めることもありました。この時期の弱さや、野心が芽生えたときのリズムや強さを考え直す必要性は、誰もが経験していることだと思います。 そして、なぜマルセイユなのか？つまり、あなたは答えを持っていて、それは正当なものです。ですが、もしかしたら市長は少し偏っているのではないでしょうか？しかし、私が話している場所から、私はフランスのすべての都市に答えなければなりません。選出された彼がなぜそこへ行くのか。どれだけの約束をして、どれだけのことをするのか？という声が聞こえてきます。マルセイユはフランスで2番目に大きい都市で、パリの2.5倍の大きさがあり、答えの一部を示しました。ロンドンの2倍の広さを持つ大都市です。これらは、前例のない物理的な現実です。マルセイユは、まさに移民のパリンプセスト（洋皮紙）であり、このことが意味するすべての困難を伴うフランスを歓迎する世界都市です。それは、人々をその中心に迎え入れた都市であり、よく「ネイバーフッド」と呼ばれるものは、郊外やすべてがうまくいっている中心部から遠く離れた場所にあるのではなく、都市の中心部にあるものです。したがって、事実上、これらの課題は地理的な分裂に浸透しているのです。また、地中海の中心に位置し、気候的、地政学的、移民的な課題のすべての合流点にあるという立地条件から、機会だけでなく課題も増大している都市です。他の多くの大都市よりも貧しく、常に同じ地域で貧困問題が集中しています。そして、これらの地域では閉鎖的になり、住民は軟禁されるようになりました。このマルセイユの状況下でもエネルギーが満ち溢れ、学術的・文化的・経済的に優れており、ここには多くの人々が集まり、ある意味ではこれらの困難や亀裂から解放されることになるでしょう。また、この歴史ゆえに、長い間、地中海に背を向けてきた都市でもあります。地中海が危険なものではなく、支配の源であったからです。そして、それらは撤退されました。そして、政治的なバランスの変化により、周辺の都市に背を向けて撤退しなければなりませんでした。そのため、多元主義的なメトロポリスではあちらこちらで分断が起きています。 私は、国家の義務はマルセイユの人々に寄り添うことだと考えています。なぜなら、他の都市と同じような都市になると決めることは、このような困難の中で生き続け、苦しみ、自分自身のためにも、領土全体のためにも、国全体のためにも成功しないという行動をとることになるからです。私が深く信じているこの地中海で、果たすべき役割を果たすことができないのは事実です。今のマルセイユを成功させるためには、手を差し伸べることが第一ではなく、そこにある何かのきっかけを作ることが大切だと思います。それは国全体にとっても良いことです。 だからこそ、私は野心と謙虚さを持って皆さんの前に現れたのです。多くの野心がありますが、それに加えて、多くの現前化の後である自覚があるので、強い謙虚さもあります。昨日はまず、国会議員や選挙で選ばれた人たちと交流する機会がありましたが、そのときに率直に言われたことがあります。よく、首相や大統領から、何十億もの人々から話を聞くものだが、物事を変えることはできませんでした。いずれにしても、状況は変わっていません。そこで、「小切手の振り出しもプランも立てない方がいい」と確信しました。そして、パリから提案されたプランは、どのようなものになるのでしょうか。しかし、私たちは、失敗から学んで、この挑戦をまとめて成功させなければなりません。失敗したのは、困難の集中を過小評価していたからです。つまり、貧困や排除、同胞や我が国の国土や領土に流入してくる人々に重くのしかかる困難の２つです。そうすると、対応策は必然的に複数になります。一日にして成らず、隠されたレシピも魔法の公式もありません。第二に、このような状況に加えて、他の問題が発生しています。昨日見たように、都市や生活に寄生し、多くの地区の生活を混乱させる薬物問題などです。また、これまでは部門を過小評価していたと思われるからです。そして、多くの友情と、あなたと一緒に成功したいという思いを込めて言います。しかし、基本的には、国が組織的に数十億円を用意することができます。市民の行動がいつもバラバラで、地元の争いが進展を妨げていたら、この10億円は現場に届かない。でも、それは先に言った人のせいではありません。組織化して実行できない集団行動のせいです。計り知れないエネルギー、フランスでは前例のない若々しさ、そして都市やメトロポリスの一般的な関心事を定義することの難しさなど、すべてが同時に存在しているという事実に私は驚かされました。これは、マルセイユでの問題です。そして、それを解決できるのは国ではありません。しかし、国は助けたり、貢献したり、きっかけを作ったり、条件を整えたりすることはできます。私が皆さんに提案するのは、野心といくつかの要件です。 ご理解いただいているように、私は約束をしに来たのではありません。私が来たのは、約束をするため、そして、それを求めるためです。なぜなら、私の時間的な秩序の中には、もはや奇跡を起こす人はいないからです-すみません、モンシニョール-物事は今、別々になっています。しかし、この友愛の結果として、野心と要求の両方があります。なぜなら、要求のない友愛は、価値のない友愛だからです。このような状況の中で、私が皆さんに提案したいのは、緊急性に対応すると同時に、さらに先を見通すことです。 適応していく、修正していく、というだけでは、都市や運命、マルセイユ気質のようなものを映し出すことはできません。大きな夢を持つことです。だからこそ、切迫した緊急事態のニーズに一緒に応えようとし、発明し、夢を描き、このマルセイユを素晴らしいものにしようとし、それを一緒にやっていきたいと思います。 今はひとまず、緊急事態です。私は何も作り上げていません。2日間、選出された役人、協会、経済界、昨日はお母さんたち、そして家族の皆さんの話を聞きました。緊急事態とは、安全であり、社会であり、衛生の保障です。 安全保障上の緊急事態については、これまで何度も話し合ってきました。新しいことではないので、話しすぎとも言われていますが、それが習慣になってはいけません。これは確かに、特に近隣地域の状況と、人身売買との戦いでもあります。正直なところ、ここ数年、非行件数は減少しています。地域県知事や委任県知事、さらには県知事の権限下にあるすべての治安部隊の動員に敬意を表したいと思います。数字は改善されています。しかし、麻薬取引に大きく関連した暴力的な犯罪が増えています。これを前にした致命傷はありません。過去4年間、フランスは反ドラッグ事務所の設立、警察官の強化、CRSの2つの会社の設立などの手段を講じてきましたが、その結果、密売人の検挙数は過去1年間で60％増加し、薬物使用の手続きは7倍になりました。もちろん、私たちは物事を前進させており、これからもそうしていくつもりなので、気がかりではあります。このような組織化されたネットワークに直面し、生活を困難にするだけでなく、罪のない人々を若くして殺すことも躊躇せず、脅迫し、ゆすり取るような密売人に直面すると、もはやすべてが十分ではありません。だからこそ、人身売買に対する嫌がらせの政策を可能な限り現場で、海外のネットワークの責任者に至るまで遂行せねばならないのです。2021年にはすでに100人の警察官が着任し、2022年には200人の警察官が着任する予定です。これは、地域のニーズに対応するためであり、また、そうしないとすぐに密売人に乗っ取られてしまうような地域を叩き続ける必要があるためです。3月以降、CRSの2つの会社が追加されましたが、これは、最も問題の多い地域の最も敏感な軸上で安定した、継続的な警察の存在を可能にするものです。なぜなら、「平和に暮らす」ことは権利であり、最も困難な地域に住む家族、女性、男性の権利でもあるからです。そして、最後まで続けていきます。内務大臣の提案で、市長に北部地区のビデオ監視カメラの資金調達を私が提案したのもそのためです。市内には非常によく機能するネットワークがあり、その有用性を発揮しているが、その地図はある意味、交通地図のマイナス部分である。昨日はそれを見事に証明してくれました。そのため、カメラは販売店や貢献してくれる人にしっかりと認識されています。だからこそ、最も必要としている地域、最も貧しい地域にこのカメラを配備しない理由はないのです。ですから、今回のアクションに加えて、ファイバーと500台のカメラを必要とする地域に配備するための資金を提供します。 しかし、このようなことは、警察の嫌がらせと同時に、司法によるフォローアップがあってこそ意味があります。そしてここで、すべての判事に感謝したいと思います。最近到着した11人の判事に加えて、ネットワークの責任者を逮捕し、その罪をフランスで裁くために必要なすべての技術的手段を備えた司法警察の3つの新しい捜査グループが確認されています。また、法務大臣から要請された検査の後、追加のリソースが確認されます。なぜならば、警察にリソースを投入しても、司法制度に同じようなリソースを投入しなければ意味がなく、同じペース、同じ要件、同じ効率で進行できるからです。人身売買に対抗すると同時に、住民に安心感を与え、犯罪者を思いとどまらせるために、あらゆる場所で警察の存在を確保したいと思います。そして何よりも、この活動をヨーロッパや国際的なレベルでも実行し、ネットワークの責任者を追跡していきたいと考えています。また、今後数週間のうちに、欧州のパートナーと協力して、米国内で増加しているこれらのネットワークを解体するための取り組みを行います。 国も、警察の装備を整えるために資源を投入することで、その役割を果たします。2022年夏からマルセイユ警察官にデジタル捜査手段、新型車両、222台の車とバイクを装備するための800万ユーロ以上の予算を確保します。 また、1億5,000万ユーロをかけてこの地に新しい警察本部を建設し、13区と14区の警察署をそれぞれのニーズに合わせた方針で統合し、850万ユーロの資金を確保することで、部隊の責務に見合った労働環境と生活環境を確保しています。 ご理解いただいているように、安全保障上の緊急事態に直面して、私たちは投資を行い、現在行われている良い仕事を継続することを決定しました。私は、すべての警備隊員と執行官に敬意を表したいと思います。そして、私たちの仲間はこの要求を持ち、私たちに求めています。 私たちが緊急事態で取り組んでいる2つ目は、社会的なものです。そしてそれは、ある意味では安全保障上の緊急事態に関連しています。治安は常に、若者や悲惨さを利用し、犯罪性を発展させようとする人々の温床となる、静的で困難な症状です。都内の一部地域では、貧困率が40％、50％と記録的な水準に達しています。このような経済的貧困に加えて、利用可能な援助へのアクセスの欠如、不健康な住宅、劣化した公共スペース、公共交通機関からの距離、公共サービスの欠如などがあります。昨日、サミア・ガリ氏と話したように、私たちはグローバルなアプローチをとらなければなりません。セキュリティはともかく、すべての抑圧は明らかに意味がありません。すべての省庁、すべての地方自治体、教育や教育と並行してスポーツ、文化、住宅などで彼らを支援するために不可欠な役割を果たす協会を動員すること、そして、リンクビルダーの数を増やしていくことでしか実現できません。現在、マルセイユ市だけで1,700万ユーロを含む2,000万ユーロが都市政策部門に投資されており、集会場の建設、文化・スポーツ施設の改修、そしてこれらの連帯を募ります。ここ数ヶ月で60人の教育者が採用されましたが、さらに30時間、30人の調停者が手を貸しに来てくれることを願っています。 また、リカバリープランで行ったように、地域で家族を助けるための重要な仕事をしている団体と協力して投資を続けていきます。昨日は、ある意味ですべての公共政策の最初の中継地点であるバッセンの素晴らしい協会でそれを見ました。また、規格外の住宅に対する取り組みも強化しなければなりません。ここにいる誰もが、2018年11月5日にドーバーニュ通りで建物が倒壊して8人のマルセイユ人が命を落とした痛ましい記憶を覚えています。その際、私は、全会一致で得た「二度とない」という言葉を行動に移すべきだと強調し、リハビリテーションの目的について合意しました。ここでもまた、国は本来ならば独自の政策をとるところを、今後15年間で1万戸の住宅を再建するという目的を引き受けて、その責任を果たしたのである。ANAH（連邦政府庁舎）は即座に支援を行い、クレジットを3倍に増やしました。2019年7月、地方公共団体の会社が誕生しました。昨日は、選挙で選ばれた人たちが動員され、モチベーションを高めているのを見て嬉しくなりました。そして、もう一度改善する必要がありますが、昨日、私は市と都の協力関係についての確信とコミットメントを得ました。特に、2022年まで予定されていた1度だけの判決による不服申し立ての簡素化については、当初予定されていた期日には実際にはプロジェクトが存在しないために不服申し立てができず、ある意味では死文化となってしまう遅延を考慮して、この期日を延長し、すべての遅延を圧縮し続けることをここで述べたいと思います。ベル・ド・マイ、ノアイユ、オッシュ、ヴェルサイユ、そして街の中心部の再整備をすぐに始めなければなりませんが、すべての関係者の動員に期待しています。ゼネラル・マネージャーを任命し、物事が構築されました。 そして、3つ目の緊急事態は「健康」です。covidの試練は、研究者、医療関係者、消防士、ボランティア、消防団、協会など、有能な男女の連鎖にマルセイユがどれだけ頼れるかを示しました。皆さんは手ごたえのある役割を果たしてくれました。大統領、提督、医療界全体でのこのような動員に感謝します。そして、私はちょうどティモーネで私たちのケアラーの隣に選出された代表者と一緒にいました。しかし、私たちは常に耳を傾けなければなりません。当時の私は、マルセイユから発信されていたので、配慮しながら耳を傾けていました。テストは、マルセイユの他の場所よりも強く始まったことを忘れてはならない。廃水は、他の地域よりも早く始められた興味深い活動です。とはいえ、無意味なことをさせてしまったために、ワクチンの接種数も減ってしまいました。私は知っている人、つまり科学者や医師を信頼しています。そして、どこの国でもそうですが、このウイルスに直面した科学者や医師は、ワクチンを接種した方が良いと言っています。だからこそ、私たちは動員を続けます。しかし、私たちはこの時、マルセイユの医療システムの弱点を目の当たりにしました。NGOや協会の努力にもかかわらず、北部地区では他の地区よりもウイルスの進行が早いとしたら。今日、同じ地域で予防接種率が低いとしたら、それは地域の医療ネットワークが不足しているからです。そして、このことも考えなければなりません。だから、何もしていないという問題ではない。何もしていません。ヘルスセンターがあり、ヘルスセンターが存在していて、幸いなことに しかし、新しい医師や医療従事者がこれらの地区に投資するためには、現在、規模の変更が不可欠です。 APHMは明らかに、トレーニング、意識向上、ヘルスケア提供の組織化をサポートする重要な役割を担っています。先ほどティモーネでも申し上げましたが、国はこの素晴らしい機関を支援する用意があります。その一方で、総投資額の半分に当たる1億6900万ユーロが、ティモーネや北病院の修復、SAMU（公的緊急医療サービス）の新校舎の建設に充てられています。これは、私がここで敬意を表している地方自治体の努力と同等のものであり、あなたの街、メトロポリス、州、地域の特徴でもあり、前進し続けるという考えを私たちに強めてくれるものです。 […]